1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,200 --> 00:00:28,120 Entre los hombres hay quienes llamado "guapo"... 4 00:00:28,200 --> 00:00:30,790 ...y los llamados 'feos'. 5 00:00:31,700 --> 00:00:35,750 Un hombre 'guapo' es uno con un rostro bien formado. 6 00:00:35,830 --> 00:00:38,340 Un hombre "feo"... 7 00:00:38,420 --> 00:00:41,760 ...como sugiere la palabra, es feo. 8 00:00:43,010 --> 00:00:46,640 Podrías pensar la apariencia de un hombre no importa... 9 00:00:46,720 --> 00:00:51,350 ...pero muchos hombres tienen complejos sobre su apariencia... 10 00:00:51,430 --> 00:00:53,850 ...y sólo finge que no le importa. 11 00:00:53,930 --> 00:00:57,400 Sí, todo hombre quiere ser... 12 00:00:57,480 --> 00:00:59,440 ...¡guapo! 13 00:00:59,520 --> 00:01:02,780 EL TRAJE GUAPO 14 00:01:06,070 --> 00:01:08,410 Takuro Ohki, 33 años, también conocido como... 15 00:01:09,030 --> 00:01:11,200 ...'Butaro', o 'niño cerdo'. 16 00:01:11,280 --> 00:01:15,870 El taku en su nombre se parece el carácter de buta, o "cerdo". 17 00:01:16,870 --> 00:01:20,170 sus padres se divorciaron poco después de su nacimiento. 18 00:01:20,250 --> 00:01:24,630 Su madre regentaba un pequeño restaurante. llamado 'Kokoroya' o 'Corazón'. 19 00:01:26,170 --> 00:01:29,890 Heredó el talento de su madre. para cocinar... 20 00:01:29,970 --> 00:01:32,140 ...e incluso estudió en Italia. 21 00:01:32,220 --> 00:01:35,430 Pero su madre murió hace diez años. y desde entonces... 22 00:01:35,520 --> 00:01:39,690 ...ha vivido su fea vida en 'Kokoroya'. 23 00:01:41,190 --> 00:01:45,030 Habla en el idioma de su madre. Fuerte acento de Osaka. 24 00:01:45,110 --> 00:01:46,780 ¡Señor, amo un tonto! 25 00:01:47,490 --> 00:01:49,110 ¡Estoy desconcertado! 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,660 Se hurga la nariz cuando piensa. 27 00:01:52,530 --> 00:01:56,250 Repite viejas rutinas de comedia televisiva. hasta la náusea. 28 00:01:56,330 --> 00:01:57,160 '¡Comanecí!' 29 00:01:57,250 --> 00:01:58,870 '¡Y eso es todo!' 30 00:02:01,540 --> 00:02:03,630 Su vida amorosa es preocupante. 31 00:02:03,710 --> 00:02:07,920 el se ha acercado y ha sido rechazado por 101 mujeres. 32 00:02:08,010 --> 00:02:12,050 De ellos, 52 huyeron llorando. 33 00:02:12,640 --> 00:02:15,600 25 lo acusaron de acoso. 34 00:02:16,310 --> 00:02:17,680 Cuando estornuda... 35 00:02:17,770 --> 00:02:23,060 ...las mujeres huyen como de un ataque químico. 36 00:02:23,770 --> 00:02:27,610 Pero la cosa de la cual todos sus problemas surgen... 37 00:02:28,990 --> 00:02:30,910 ...es que es feo. 38 00:02:33,370 --> 00:02:35,660 ¡Enorme! 39 00:02:35,740 --> 00:02:40,620 ¡Lo quiero con el traje guapo! 40 00:02:46,670 --> 00:02:50,590 ¡'Mi Revolución'! ¡Esta canción enciende mi interruptor! 41 00:02:58,350 --> 00:03:00,020 ¡Es hora de luchar! 42 00:03:00,100 --> 00:03:02,190 Hora de apertura. 43 00:03:05,730 --> 00:03:06,860 ¡Bienvenido! 44 00:03:09,280 --> 00:03:10,530 Como lo hizo mamá. 45 00:03:10,610 --> 00:03:11,820 ¡Bienvenido! 46 00:03:13,370 --> 00:03:16,790 ¡El almuerzo de cerdo al jengibre, Butaro! 47 00:03:16,870 --> 00:03:18,660 ¡Es 'Takuro', maldita sea! 48 00:03:19,830 --> 00:03:21,000 ¡Triscas de res! 49 00:03:21,790 --> 00:03:22,620 ¡Pollo! 50 00:03:22,710 --> 00:03:23,540 ¡Caballa! 51 00:03:23,630 --> 00:03:25,670 Eh... ellos quieren... 52 00:03:25,750 --> 00:03:28,630 ¡Carne de res, pollo, caballa! 53 00:03:41,770 --> 00:03:43,230 ¡Pedidos arriba! 54 00:03:58,740 --> 00:04:00,580 ¡Genial como siempre! 55 00:04:00,660 --> 00:04:02,870 ¡Gracias! 56 00:04:02,960 --> 00:04:04,040 Eh... 57 00:04:04,120 --> 00:04:05,210 Hola Toku. 58 00:04:10,000 --> 00:04:12,010 Tu box lunch especial. 59 00:04:12,760 --> 00:04:14,090 Perdón por la molestia. 60 00:04:14,180 --> 00:04:18,050 ¡No es ningún problema! Me alegro que lo comas todos los días. 61 00:04:18,140 --> 00:04:20,430 ¡Gracias! 62 00:04:21,980 --> 00:04:25,190 Todo lo que necesita para ser feliz ahora. es una novia! 63 00:04:31,360 --> 00:04:32,900 Un tipo como yo... 64 00:04:34,240 --> 00:04:36,110 ...nunca lo será... 65 00:04:40,580 --> 00:04:42,160 ...feliz. 66 00:04:46,460 --> 00:04:48,130 ¡Lo derribaste! 67 00:04:54,590 --> 00:04:55,630 Bienvenido. 68 00:05:00,720 --> 00:05:01,760 Eh... 69 00:05:05,390 --> 00:05:07,770 ...¿el puesto de trabajo sigue abierto? 70 00:05:10,980 --> 00:05:12,780 ¡¿El trabajo?! 71 00:05:12,860 --> 00:05:13,780 ¡Está despierto otra vez! 72 00:05:14,320 --> 00:05:15,400 Sí. 73 00:05:15,490 --> 00:05:18,410 El que está publicado afuera. 74 00:05:20,330 --> 00:05:22,200 ¡Ella es preciosa! 75 00:05:22,290 --> 00:05:24,290 ¿Cuál es su nombre, señorita? 76 00:05:25,290 --> 00:05:27,170 Hiroko Hoshino. 77 00:05:28,670 --> 00:05:30,380 ¿Necesito un currículum? 78 00:05:30,460 --> 00:05:32,170 ¡Cielos, no! 79 00:05:32,710 --> 00:05:33,800 ¡Estás contratado! 80 00:05:35,170 --> 00:05:36,220 ¿Bien? 81 00:05:37,760 --> 00:05:40,350 ¿Una nena así? En el acto, ¿verdad? 82 00:05:41,300 --> 00:05:45,310 Ella es preciosa... 83 00:05:47,730 --> 00:05:48,730 ...pero... 84 00:05:49,520 --> 00:05:51,190 ...si la contrato... 85 00:05:51,270 --> 00:05:53,230 ...ella se arrepentirá. 86 00:05:53,320 --> 00:05:56,990 '¡Mira qué feo es el dueño!' 87 00:05:57,070 --> 00:06:01,030 '¡Qué asco!' ella está pensando. 88 00:06:01,120 --> 00:06:01,950 Dedo. 89 00:06:03,990 --> 00:06:06,700 Tal vez deberíamos tenerte ¡empieza hoy! 90 00:06:07,410 --> 00:06:09,040 Eh, lo siento. 91 00:06:09,830 --> 00:06:11,420 ¿Podrías irte? 92 00:06:13,630 --> 00:06:14,800 Ah... 93 00:06:15,880 --> 00:06:17,010 ¡¿Qué?! 94 00:06:17,970 --> 00:06:19,220 Eso es lo mejor. 95 00:06:22,180 --> 00:06:23,100 Lo siento. 96 00:07:12,770 --> 00:07:14,150 No corriste... 97 00:07:18,900 --> 00:07:20,610 Ten estos. 98 00:07:21,400 --> 00:07:24,200 ¡Estornudé y ella no corrió! 99 00:07:26,240 --> 00:07:28,200 ¿Estás seguro? ¿No estás resfriado? 100 00:07:29,080 --> 00:07:31,870 ¡Ella se compadece! 101 00:07:35,920 --> 00:07:36,790 Eh... 102 00:07:37,500 --> 00:07:39,510 ...¡por favor acepta el trabajo! 103 00:07:42,970 --> 00:07:45,090 ¿Califico? 104 00:07:45,180 --> 00:07:46,760 ¡Por supuesto! 105 00:07:47,600 --> 00:07:48,640 Pero dijiste... 106 00:07:49,890 --> 00:07:51,560 es un privilegio de la mujer para cambiar de opinión. 107 00:07:51,640 --> 00:07:52,810 ¡Eres un chico! 108 00:07:52,890 --> 00:07:55,100 Empieza mañana. 109 00:07:55,190 --> 00:07:56,860 ¡Gracias! 110 00:07:56,940 --> 00:07:57,980 ¡Él es Hiroko! 111 00:08:09,910 --> 00:08:12,080 Es hora de abrir. 112 00:08:12,160 --> 00:08:13,410 ¡¡Bien!! 113 00:08:16,920 --> 00:08:17,750 Allá. 114 00:08:23,510 --> 00:08:24,930 ¡Gracias! 115 00:08:33,310 --> 00:08:36,350 ella es hermosa y ella es un amor. 116 00:08:38,820 --> 00:08:40,190 ¡Estofado! 117 00:08:40,980 --> 00:08:44,570 ¡Me miró a los ojos otra vez! ¡La cuarta vez hoy! 118 00:08:46,570 --> 00:08:47,990 El primero... 119 00:08:50,740 --> 00:08:52,200 El segundo... 120 00:08:54,750 --> 00:08:56,120 El tercero... 121 00:08:59,500 --> 00:09:00,800 El cuarto... 122 00:09:03,880 --> 00:09:07,640 Ni una ni dos veces, ¡pero cuatro veces! 123 00:09:13,390 --> 00:09:16,940 ¡Estoy enamorado de nuevo! 124 00:09:17,520 --> 00:09:21,110 ¡Butaro! ¡Aquí tienes una foto tuya! 125 00:09:22,860 --> 00:09:24,650 'Gruñir'! ¡Gracias! 126 00:09:24,740 --> 00:09:27,200 ¡Déjame darte un abrazo! 127 00:09:37,170 --> 00:09:38,080 Uno... 128 00:09:39,380 --> 00:09:42,840 450 yenes por un juego de comida... ¿No es tan barato? 129 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 ¿No es así? 130 00:09:46,090 --> 00:09:51,350 Sonny no ha subido sus precios desde la época de Saki. 131 00:09:52,260 --> 00:09:53,510 ¿'Saki'? 132 00:09:53,600 --> 00:09:58,900 La madre de Sonny. "El gusto de mamá al precio de mamá". 133 00:10:00,610 --> 00:10:01,980 ¿Es así...? 134 00:10:05,190 --> 00:10:07,490 Barcos Hazama 135 00:10:08,780 --> 00:10:09,780 Hisae... 136 00:10:10,740 --> 00:10:11,910 ¡Hisae! 137 00:10:13,030 --> 00:10:14,160 Está listo. 138 00:10:15,330 --> 00:10:16,870 ¡Shinsuke! ¡Almuerzo! 139 00:10:37,640 --> 00:10:40,350 ¡Vamos ustedes dos! 140 00:10:41,600 --> 00:10:42,810 ¡Ah, por favor! 141 00:10:45,230 --> 00:10:46,400 Dime... 142 00:10:47,070 --> 00:10:49,240 ¿Por qué querías trabajar aquí? 143 00:10:52,450 --> 00:10:58,040 vine aquí una vez hace mucho tiempo con mi papá. 144 00:11:01,120 --> 00:11:04,460 Alguien intentó salir sin pagar. 145 00:11:05,960 --> 00:11:07,380 ¿Salir? 146 00:11:08,880 --> 00:11:11,220 ¡Ey! ¿Dónde crees...? 147 00:11:11,300 --> 00:11:12,640 ...¡¿vas a ir?! 148 00:11:13,800 --> 00:11:14,800 ¡Lo lamento! 149 00:11:15,470 --> 00:11:18,100 ¡No he comido en dos días! 150 00:11:18,770 --> 00:11:21,350 Deberías haber dicho eso ¡Antes de que te fueras! 151 00:11:21,440 --> 00:11:22,270 Pero... 152 00:11:23,150 --> 00:11:25,060 ¡Estoy llamando a la policía! 153 00:11:25,150 --> 00:11:26,610 ¡No, por favor! 154 00:11:27,230 --> 00:11:28,230 Uno... 155 00:11:29,530 --> 00:11:33,200 No es un desertor. Simplemente olvidó su billetera. 156 00:11:33,280 --> 00:11:35,070 ¡No, no lo hizo! 157 00:11:35,160 --> 00:11:36,410 ¡Claro que sí! 158 00:11:36,950 --> 00:11:39,330 Iba a casa a buscarlo. 159 00:11:41,750 --> 00:11:43,120 Esperaré. 160 00:11:43,830 --> 00:11:44,790 Hoy... 161 00:11:45,460 --> 00:11:46,710 ...o mañana... 162 00:11:47,340 --> 00:11:48,670 ...o el año que viene. 163 00:11:49,960 --> 00:11:53,090 ¡Lo siento mucho! 164 00:11:57,140 --> 00:12:01,930 No quiero que la gente sufra de comer aquí. 165 00:12:14,160 --> 00:12:17,450 Sonny no ha cambiado en absoluto. 166 00:12:20,490 --> 00:12:21,660 ¿No? 167 00:12:23,830 --> 00:12:24,920 Bien. 168 00:12:26,210 --> 00:12:27,500 Di 'ah'... 169 00:12:27,590 --> 00:12:28,710 ¡Buen chico! 170 00:12:28,790 --> 00:12:30,090 Hisae... 171 00:12:30,170 --> 00:12:31,010 ¿Qué? 172 00:12:31,090 --> 00:12:32,880 Dime algo claro. 173 00:12:34,590 --> 00:12:37,470 ¿Soy...feo? 174 00:12:37,550 --> 00:12:38,800 -Sí. -¡Vaya! 175 00:12:38,890 --> 00:12:41,310 ¡Al menos piensa primero! 176 00:12:41,390 --> 00:12:43,180 Lo querías claro. 177 00:12:43,270 --> 00:12:46,730 Lo sabes desde hace años de todos modos. 178 00:12:47,610 --> 00:12:50,110 ¿Por qué nací feo? 179 00:12:56,910 --> 00:12:57,990 Oye... 180 00:12:58,950 --> 00:13:01,080 Eres feo. 181 00:13:03,450 --> 00:13:05,620 Estoy en silla de ruedas. 182 00:13:06,170 --> 00:13:08,080 Pero eres guapo. 183 00:13:08,170 --> 00:13:11,960 La gente se guía por las apariencias pero sólo al principio. 184 00:13:12,460 --> 00:13:16,880 Después de eso eres tu verdadero yo eso es importante. 185 00:13:17,510 --> 00:13:21,310 Y ese es el Shinsuke Me enamoré, ¿verdad? 186 00:13:21,390 --> 00:13:22,350 ¡Bien! 187 00:13:23,930 --> 00:13:26,640 ¡Lo entiendo! Estás enamorado. 188 00:13:28,440 --> 00:13:29,270 ¡Lo siento! 189 00:13:34,740 --> 00:13:37,360 ¡Nunca funcionará! 190 00:13:37,450 --> 00:13:39,910 Ella no corrió cuando estornudaste. 191 00:13:40,620 --> 00:13:42,990 ¿Un chico como yo diciendo que la ama? 192 00:13:43,080 --> 00:13:45,620 ¡No te rindas todavía! 193 00:13:46,620 --> 00:13:47,460 Mira... 194 00:13:47,540 --> 00:13:49,500 ...si fueras un insecto... 195 00:13:50,330 --> 00:13:51,670 ...serías una cucaracha. 196 00:13:52,590 --> 00:13:53,670 ¿Una cucaracha? 197 00:13:53,750 --> 00:13:58,840 Pero una cucaracha que se esfuerza mucho ¡Es realmente genial! 198 00:13:58,930 --> 00:14:01,970 ¡Sí! 199 00:14:03,560 --> 00:14:04,430 Cucaracha. 200 00:14:10,690 --> 00:14:12,110 ¡Ey! 201 00:14:14,650 --> 00:14:15,780 No hay cucarachas. 202 00:14:20,360 --> 00:14:22,700 ¡Ustedes son tan excitables! 203 00:14:22,780 --> 00:14:24,490 De todos modos... 204 00:14:24,580 --> 00:14:29,540 ...no desperdicies este encuentro casual con la encantadora Hiroko! 205 00:14:29,620 --> 00:14:33,630 Enrollala y tráela a nuestra boda! 206 00:14:48,640 --> 00:14:51,850 ¿Estarías pensando en algo? 207 00:14:53,900 --> 00:14:55,820 ¿Cómo lo supiste? 208 00:14:56,820 --> 00:15:00,400 La mayoría de los hombres adultos en columpios en los parques al atardecer... 209 00:15:00,490 --> 00:15:02,200 ...están inquietantes. 210 00:15:03,160 --> 00:15:04,580 Ah... 211 00:15:05,490 --> 00:15:07,370 ¿Pero quién eres tú? 212 00:15:12,290 --> 00:15:16,750 'El traje que cambiará tu vida'? 213 00:15:16,840 --> 00:15:20,090 Con nuestro traje, '¡Vamos guapos!' 214 00:15:20,170 --> 00:15:22,720 '¡Vamos guapos!' 215 00:15:25,180 --> 00:15:27,520 ¡Voy a jugar al pinball! 216 00:15:37,820 --> 00:15:42,110 ¡Está listo! 217 00:15:43,860 --> 00:15:49,500 Al estilo siciliano del chef Takuro ¡'Capricho de pasta' mediterráneo! 218 00:15:49,580 --> 00:15:50,870 ¡Se ve genial! 219 00:15:51,460 --> 00:15:52,920 Feliz de escucharlo. 220 00:15:53,000 --> 00:15:55,170 '¡Y eso es todo!' 221 00:15:59,670 --> 00:16:00,710 ¡Conozco ese! 222 00:16:00,800 --> 00:16:01,760 ¡Ella se rió! 223 00:16:02,510 --> 00:16:05,890 '¡Guau-guau!' '¡Toot toot toot!' 224 00:16:06,430 --> 00:16:08,810 ¡Eres realmente divertido! 225 00:16:08,890 --> 00:16:10,140 ¿Soy? 226 00:16:10,220 --> 00:16:11,930 ¿Quieres más? 227 00:16:12,020 --> 00:16:13,140 ¡Seguro! 228 00:16:13,230 --> 00:16:14,440 ¿Qué tal esto? 229 00:16:15,520 --> 00:16:16,610 '¡Comanecí!' 230 00:16:18,940 --> 00:16:20,990 ¡Eso es tan original! 231 00:16:21,990 --> 00:16:24,450 Ese es bastante viejo... 232 00:16:24,530 --> 00:16:26,280 Adelante, come. 233 00:16:27,200 --> 00:16:28,490 ¡Gracias! 234 00:16:40,840 --> 00:16:42,050 Esto es amor. 235 00:16:42,880 --> 00:16:45,340 ¿Se refiere a mí? 236 00:16:45,430 --> 00:16:47,390 ¡No, estúpido! ¡Las pastas! 237 00:16:51,350 --> 00:16:52,890 Amor verdadero. 238 00:17:02,780 --> 00:17:03,780 ¿Qué es esto? 239 00:17:03,860 --> 00:17:05,530 Un nuevo tipo de postal. 240 00:17:05,610 --> 00:17:07,570 Tiene un chip. 241 00:17:08,780 --> 00:17:09,990 ¿Hay? 242 00:17:10,080 --> 00:17:11,450 Hay otras canciones. 243 00:17:12,040 --> 00:17:13,000 Esto es... 244 00:17:14,750 --> 00:17:16,000 'Mi Revolución'. 245 00:17:34,060 --> 00:17:35,850 Estoy enamorado. 246 00:17:40,020 --> 00:17:40,900 Eh... 247 00:17:42,820 --> 00:17:43,780 ...yo soy... 248 00:17:45,440 --> 00:17:46,610 ...¡enamorada también! 249 00:17:48,240 --> 00:17:50,740 ¡Estoy enamorado de ti! 250 00:17:51,830 --> 00:17:53,700 ¡Realmente enamorado! 251 00:17:58,210 --> 00:17:59,170 ¿Por qué? 252 00:18:02,250 --> 00:18:04,960 ¿Por qué me amas? 253 00:18:05,970 --> 00:18:06,920 'Por qué'? 254 00:18:09,050 --> 00:18:11,010 ¿Eh? Bueno, eh... 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,720 ...eres perfecta. 256 00:18:16,060 --> 00:18:20,150 ¿Qué amas de mí? 257 00:18:20,650 --> 00:18:24,110 ¿Eh? Eh, bueno... 258 00:18:24,190 --> 00:18:26,440 Ya sabes, eh... 259 00:18:27,240 --> 00:18:28,780 ¡Tus ojos! ¡Tu nariz! 260 00:18:28,860 --> 00:18:30,780 Tus labios, lóbulos de las orejas... 261 00:18:30,860 --> 00:18:33,240 Y tus poros, la calidad del cabello... 262 00:18:33,330 --> 00:18:36,540 Todo lo que puedo ver, ¡todo eso! 263 00:18:36,620 --> 00:18:38,620 ¡Eres preciosa! 264 00:18:43,710 --> 00:18:44,920 Veo. 265 00:19:01,190 --> 00:19:02,440 Estoy decepcionado. 266 00:19:08,150 --> 00:19:08,990 ¡Hiroko! 267 00:19:41,690 --> 00:19:44,270 ¡Ustedes me dijeron que se lo dijera! 268 00:19:45,270 --> 00:19:48,360 ¡Ahora ella se fue y me abandonó! 269 00:19:49,360 --> 00:19:55,030 Un chico feo dice que la ama. ¡Y ella dice que está decepcionada! 270 00:19:56,450 --> 00:19:59,200 No, no voy a ir ¡A tu maldita boda! 271 00:19:59,290 --> 00:20:01,120 ¡Vete a la mierda! 272 00:20:08,500 --> 00:20:09,840 ¡INTENTAR! 273 00:20:09,920 --> 00:20:11,720 ¡Lo he intentado! 274 00:20:17,970 --> 00:20:18,930 Lo siento. 275 00:20:24,440 --> 00:20:27,020 ¡No tienes que lucir así! 276 00:20:35,700 --> 00:20:42,700 Pañerías Aoyama 277 00:20:45,870 --> 00:20:47,290 Bienvenido. 278 00:20:51,510 --> 00:20:53,340 Así que lo lograste... 279 00:20:54,050 --> 00:20:56,390 Necesito un traje para una boda... 280 00:20:56,470 --> 00:20:59,760 Eso no es realmente ¿Por qué estás aquí? 281 00:21:02,100 --> 00:21:03,350 Quieres el traje... 282 00:21:04,940 --> 00:21:07,150 ...eso cambiará tu vida. 283 00:21:08,770 --> 00:21:11,440 No, sólo un traje normal... 284 00:21:16,950 --> 00:21:20,240 Soy Shiraki, gerente de esta sucursal. 285 00:21:23,160 --> 00:21:24,580 Disculpe mi belleza. 286 00:21:25,750 --> 00:21:31,130 Tengo un traje que me gustaría que vieras. Cambiará tu vida. 287 00:21:33,840 --> 00:21:35,840 Solo quiero un traje normal... 288 00:21:35,920 --> 00:21:38,090 No te verás bien con uno. 289 00:21:38,180 --> 00:21:39,760 ¿Deberías decir eso? 290 00:21:51,440 --> 00:21:53,150 ¿Qué es este lugar? 291 00:21:53,650 --> 00:21:57,200 Deseamos recomendar estos trajes. 292 00:22:09,750 --> 00:22:10,830 ¡¿Qué son esos?! 293 00:22:11,420 --> 00:22:12,380 Trajes. 294 00:22:12,460 --> 00:22:15,090 Tienen cabeza. 295 00:22:15,880 --> 00:22:17,260 ¿Qué está sucediendo? 296 00:22:17,340 --> 00:22:23,140 El traje que hace a cualquiera guapo de cuerpo y cara. 297 00:22:23,220 --> 00:22:25,680 ¡El traje guapo! 298 00:22:26,430 --> 00:22:28,060 ¿'Traje guapo'? 299 00:22:35,900 --> 00:22:37,070 'Adiós. 300 00:22:37,150 --> 00:22:37,990 ¡Esperar! 301 00:22:38,530 --> 00:22:39,910 ¡Tú puedes cambiar tu vida! 302 00:22:39,990 --> 00:22:43,580 vine por un traje para la boda de un amigo! 303 00:22:43,660 --> 00:22:45,290 ¡Takuro Ohki! 304 00:23:03,390 --> 00:23:05,850 Este es mi verdadero yo. 305 00:23:05,930 --> 00:23:07,980 ¡¿Eh?! ¡¿Qué?! 306 00:23:08,060 --> 00:23:09,810 ¿Eh? ¿Eh? 307 00:23:14,980 --> 00:23:17,570 Todos queremos ser ideales. 308 00:23:17,650 --> 00:23:23,120 Haciendo realidad este sueño es el 'Traje Guapo'. 309 00:23:23,200 --> 00:23:24,780 ¡Vamos Guapos! 310 00:23:24,870 --> 00:23:30,160 Si estás desfigurado por una lesión, o quieres desaparecer... 311 00:23:30,250 --> 00:23:31,960 ...o te buscan... 312 00:23:32,040 --> 00:23:35,670 ... ahora puedes ser ¡una persona diferente! 313 00:23:35,750 --> 00:23:41,130 El 'traje guapo' hará realidad tus sueños. 314 00:23:41,220 --> 00:23:43,640 '¡Pañeres Aoyama!' 315 00:23:45,600 --> 00:23:49,560 Nos gustaría que fueras un cliente de prueba. 316 00:23:49,640 --> 00:23:50,730 ¿Por qué yo? 317 00:23:50,810 --> 00:23:54,560 porque tu eres el indicado quien más quiere. 318 00:23:54,650 --> 00:23:57,360 tienes un complejo sobre tu apariencia. 319 00:23:57,440 --> 00:24:00,940 Cumples con todos nuestros requisitos... 320 00:24:01,030 --> 00:24:02,990 ...para una persona fea. 321 00:24:03,070 --> 00:24:04,160 Genial, ¿eh? 322 00:24:04,950 --> 00:24:06,490 No. 323 00:24:06,580 --> 00:24:08,700 Pruébate uno. 324 00:24:16,960 --> 00:24:18,340 No, gracias. 325 00:24:18,960 --> 00:24:21,420 ¡Vamos, vamos! 326 00:24:21,510 --> 00:24:23,880 ¡Muéstrame un traje normal a continuación! 327 00:24:29,390 --> 00:24:30,600 ¿Es esto correcto? 328 00:24:31,180 --> 00:24:32,480 ¡Sawada! 329 00:24:32,560 --> 00:24:34,440 ¡El vacío! 330 00:24:34,520 --> 00:24:36,900 ¿Vacío? ¿Qué? ¿Por qué? 331 00:24:36,980 --> 00:24:39,400 Oye, ¿qué estás haciendo? 332 00:24:39,480 --> 00:24:40,360 ¡Quédate quieto! 333 00:24:41,030 --> 00:24:42,070 Lo siento. 334 00:24:46,820 --> 00:24:49,740 ¡Ey! ¡Estoy siendo presionado! 335 00:25:27,320 --> 00:25:30,080 Mírate en el espejo. 336 00:25:33,250 --> 00:25:34,250 ¡¿Qué...?! 337 00:25:37,250 --> 00:25:40,960 ¡Soy increíblemente guapo! 338 00:25:41,800 --> 00:25:43,460 ¡Sí, muy guapo! 339 00:25:46,760 --> 00:25:47,590 ¡Gracias! 340 00:25:52,600 --> 00:25:54,980 ¡Soy incluso guapo aquí! 341 00:25:58,520 --> 00:26:01,230 ¿Quieres probar los demás? 342 00:26:01,310 --> 00:26:02,190 ¡Seguro! 343 00:26:08,160 --> 00:26:09,410 ¡Probaré esto! 344 00:26:09,490 --> 00:26:10,740 Sé mi invitado. 345 00:26:17,160 --> 00:26:18,670 "Brindemos por tus ojos". 346 00:26:18,750 --> 00:26:21,460 Demasiado de moda. 347 00:26:25,880 --> 00:26:29,090 ¡Fresco! 348 00:26:29,180 --> 00:26:30,010 ¿Bien? 349 00:26:31,140 --> 00:26:32,220 ¿Demasiado? 350 00:26:32,760 --> 00:26:35,270 Un poco demasiado. 351 00:26:41,770 --> 00:26:44,400 ¿Esto es "guapo"? 352 00:26:55,120 --> 00:26:59,250 Este es el más 'yo'. 353 00:26:59,330 --> 00:27:03,210 Sí. ese es el Yo lo recomendaría. 354 00:27:06,420 --> 00:27:08,760 Se mire como se mire... 355 00:27:09,840 --> 00:27:12,050 ...¡Soy guapo! 356 00:27:12,640 --> 00:27:15,470 Una parte todavía no es bonita. 357 00:27:16,390 --> 00:27:17,220 ¿Qué es eso? 358 00:27:18,140 --> 00:27:19,600 Tu voz es fea. 359 00:27:21,270 --> 00:27:23,770 Toca tu garganta. 360 00:27:25,610 --> 00:27:27,980 Cambia el canal de voz. 361 00:27:32,200 --> 00:27:34,620 Ahora habla. 362 00:27:36,490 --> 00:27:39,700 'Hola'... ¿eh? 363 00:27:41,120 --> 00:27:44,290 Una voz que hace eco como el silbido de un tren lejano'... 364 00:27:44,380 --> 00:27:46,590 ¡Muy guapo! 365 00:27:48,000 --> 00:27:50,550 Demasiado doloroso. 366 00:27:52,800 --> 00:27:53,800 'Hola'... 367 00:27:54,800 --> 00:27:55,640 '¿Eh?' 368 00:27:56,560 --> 00:27:57,760 '¡¿Qué...?!' 369 00:27:57,850 --> 00:28:01,940 ¡Sí! ¡Esta voz es hermosa! 370 00:28:02,020 --> 00:28:04,020 ¡Es fantástico! 371 00:28:06,650 --> 00:28:08,150 ¿Por qué dice eso? 372 00:28:10,190 --> 00:28:11,240 'Hola.' 373 00:28:12,280 --> 00:28:15,570 Buenas noches. ¡Gnínive Doog! 374 00:28:15,660 --> 00:28:20,200 '¡¿Estás pasando un buen rato?! ¡Eso es un saludo!' 375 00:28:21,370 --> 00:28:22,250 Demasiado lascivo. 376 00:28:24,290 --> 00:28:25,170 'Hola. 377 00:28:26,380 --> 00:28:29,090 '¿Te gustaría cenar conmigo?' 378 00:28:30,010 --> 00:28:31,670 ¡Tomaré esta voz! 379 00:28:33,300 --> 00:28:36,600 un traje guapo necesita un nombre bonito. 380 00:28:37,140 --> 00:28:40,180 '¡Hikariyama, Annin'! 381 00:28:40,810 --> 00:28:44,440 'Luz' y 'montaña', brillante y majestuoso. 382 00:28:45,400 --> 00:28:46,610 Luego 'Annin'... 383 00:28:48,190 --> 00:28:51,320 ...suave y dulce como la gelatina de almendras. 384 00:28:52,940 --> 00:28:54,990 ¡Eso sí que guapo! 385 00:29:00,370 --> 00:29:01,660 Hikariyama... 386 00:29:04,040 --> 00:29:05,080 ...Annín. 387 00:29:08,210 --> 00:29:10,710 Recuerde que este es un traje de prueba. 388 00:29:11,460 --> 00:29:13,630 Evite el agua caliente. 389 00:29:14,220 --> 00:29:15,130 Un traje de prueba... 390 00:29:15,220 --> 00:29:16,470 Y... 391 00:29:16,550 --> 00:29:19,720 ...no se lo puedes decir a nadie. 392 00:29:21,600 --> 00:29:22,520 No lo haré. 393 00:29:22,600 --> 00:29:24,230 No pude. 394 00:29:24,310 --> 00:29:28,400 Ahora ve y disfruta tu hermosa vida! 395 00:29:29,980 --> 00:29:32,400 ¿Cómo hago eso? 396 00:29:32,480 --> 00:29:34,190 Úselo en casa. 397 00:29:35,530 --> 00:29:37,570 ¡Es el traje guapo! 398 00:29:52,210 --> 00:29:54,170 ¡Vamos guapos! 399 00:29:54,260 --> 00:29:55,720 ¡Vamos guapos! 400 00:30:08,650 --> 00:30:09,650 ¿Vienes? 401 00:30:11,150 --> 00:30:13,070 Ay, lo siento... 402 00:30:23,580 --> 00:30:25,160 ¡Ay, lo siento! 403 00:30:28,420 --> 00:30:29,540 Lo siento. 404 00:30:31,080 --> 00:30:32,090 ¡Ningún problema! 405 00:30:33,130 --> 00:30:38,430 ¿Eh? La última vez que me miró como tierra, y ahora está sonriendo. 406 00:30:40,300 --> 00:30:42,010 ¡Mira a ese tipo! ¿No es sexy? 407 00:30:42,100 --> 00:30:43,890 ¡Sí, muy sexy! 408 00:30:44,970 --> 00:30:47,480 ¿Alguien me llamó 'caliente'? 409 00:30:49,230 --> 00:30:51,650 ¡Él está mirando! 410 00:30:51,730 --> 00:30:53,570 ¡Oh, vaya! 411 00:30:53,650 --> 00:30:58,530 ¡Las mujeres me están mirando! ¡Apuñalándome con sus ojos! 412 00:30:58,610 --> 00:31:00,490 ¡Así que esto es "guapo"! 413 00:31:08,370 --> 00:31:11,880 La camarera llega antes. 414 00:31:15,500 --> 00:31:18,800 ¡Obtienes todas las recargas que quieras! 415 00:31:27,350 --> 00:31:29,180 ¡Por favor! ¡Toma tres! 416 00:31:29,730 --> 00:31:33,650 Cuando eres guapo, dicen "por favor" y lo dicen en serio. 417 00:31:34,230 --> 00:31:36,440 ¡Y obtienes tres paquetes de pañuelos! 418 00:31:37,440 --> 00:31:38,280 ¡Gracias! 419 00:31:50,370 --> 00:31:51,290 Gracias. 420 00:31:52,710 --> 00:31:53,630 ¡Bien! 421 00:31:54,210 --> 00:31:56,840 Intentémoslo en inglés. 422 00:32:08,100 --> 00:32:09,720 ¡Mi primer guiño! 423 00:32:21,150 --> 00:32:23,910 ¡Me estoy saltando! 424 00:32:23,990 --> 00:32:26,070 ¡Pasando por la ciudad! 425 00:32:28,620 --> 00:32:31,040 ¡Hasta los perros vienen a mí! 426 00:32:32,830 --> 00:32:35,790 ¡Elegante! ¡Es fantástico! 427 00:32:38,550 --> 00:32:41,420 ¡Mi muchacho! 428 00:32:42,010 --> 00:32:43,510 ¡¿Hombres también?! 429 00:32:43,590 --> 00:32:44,970 ¡Ey! ¡Ey! 430 00:32:46,680 --> 00:32:47,850 ¿Quién es tu agente? 431 00:32:48,850 --> 00:32:49,930 ¿Agente? 432 00:32:50,850 --> 00:32:54,480 ¿Quizás has estado trabajando en el extranjero? 433 00:32:55,480 --> 00:32:58,360 Bueno, estaba en Italia. hasta hace poco... 434 00:32:58,440 --> 00:33:00,070 ¡Italia! 435 00:33:00,150 --> 00:33:03,110 Milán! Florencia! ¡Este es tu día de suerte! 436 00:33:05,320 --> 00:33:08,780 ¿Te gustaría intentarlo? ¿modelar con nosotros? 437 00:33:08,870 --> 00:33:10,200 Lo digo en serio. 438 00:33:11,080 --> 00:33:11,950 ¿Modelado? 439 00:33:16,460 --> 00:33:17,670 ¿Un modelo? 440 00:33:20,550 --> 00:33:22,300 Soy Kamiyama. 441 00:33:25,340 --> 00:33:27,590 Con Kamiyama... 442 00:33:30,050 --> 00:33:33,520 ...puedes soñar grandes sueños. 443 00:33:34,600 --> 00:33:35,770 ¿Ves? 444 00:33:36,730 --> 00:33:37,980 ¡Sí! 445 00:33:42,650 --> 00:33:44,990 ¡Ayer fue divertido! 446 00:33:45,070 --> 00:33:47,700 ¡Me encanta ser guapo! 447 00:33:47,780 --> 00:33:49,570 Hay que cuidar el acento. 448 00:33:50,620 --> 00:33:51,490 'Hola.' 449 00:33:52,490 --> 00:33:53,750 'Gracias.' 450 00:33:59,540 --> 00:34:00,750 ¿Hijo? 451 00:34:01,880 --> 00:34:02,880 ¿Hijo? 452 00:34:08,010 --> 00:34:09,010 Eh... 453 00:34:10,800 --> 00:34:12,220 ...disculpe. 454 00:34:12,310 --> 00:34:13,560 ¿Qué? 455 00:34:15,020 --> 00:34:17,390 Vi el cartel afuera... 456 00:34:17,480 --> 00:34:19,020 ...sobre el trabajo. 457 00:34:22,770 --> 00:34:24,980 Ah, lo siento. 458 00:34:25,070 --> 00:34:27,280 El trabajo está ocupado. 459 00:34:29,160 --> 00:34:31,950 Si hubieras venido antes... 460 00:34:32,030 --> 00:34:33,410 Espera un minuto... 461 00:34:34,450 --> 00:34:38,080 Necesitas a alguien lindo para reemplazar a Hiroko! 462 00:34:38,160 --> 00:34:40,830 ¡Esto es un restaurante! ¿A quién le importa? 463 00:34:40,920 --> 00:34:42,170 ¡Pero ella es fea! 464 00:34:42,250 --> 00:34:44,130 ¡Las apariencias no importan! 465 00:34:46,010 --> 00:34:46,840 Eh... 466 00:34:47,840 --> 00:34:51,760 ...estoy acostumbrado a no encontrarme los estándares visuales. 467 00:34:54,010 --> 00:34:55,270 No, no, no... 468 00:34:55,770 --> 00:34:57,930 Estaría feliz de tenerte aquí. 469 00:34:59,060 --> 00:35:00,020 ¿Quieres decir que paso? 470 00:35:00,100 --> 00:35:01,900 A partir de mañana. 471 00:35:04,360 --> 00:35:07,190 Soy Motoe Hashino. Cómo estás. 472 00:35:07,690 --> 00:35:09,490 ¡Este es Motoe! 473 00:35:12,280 --> 00:35:13,870 ¡Bienvenido! 474 00:35:13,950 --> 00:35:16,740 Pero las apariencias sí importan. 475 00:35:20,080 --> 00:35:21,370 ¡Hiroko! 476 00:35:34,350 --> 00:35:36,810 ¡Gracias! 477 00:35:36,890 --> 00:35:38,640 ¡Un almuerzo de cerdo y berenjenas! 478 00:35:38,730 --> 00:35:40,270 ¡Gracias! 479 00:35:40,350 --> 00:35:41,940 ¡Tortilla de arroz! 480 00:35:42,020 --> 00:35:46,820 ella es realmente buena cuando está tan ocupado. 481 00:35:48,030 --> 00:35:50,240 50 yenes al cambio. ¡Gracias! 482 00:35:50,320 --> 00:35:51,280 ¡Por aquí! 483 00:35:51,360 --> 00:35:52,360 ¿Te importa? 484 00:35:52,450 --> 00:35:54,320 Por aquí. 485 00:35:54,410 --> 00:35:55,740 ¡Gracias! 486 00:35:55,830 --> 00:35:58,290 Estás corto de tiempo. ¿Caballa miso? 487 00:35:58,370 --> 00:35:59,370 ¿Grande? 488 00:35:59,450 --> 00:36:02,290 ¡Una caballa miso grande! 489 00:36:03,040 --> 00:36:05,630 ¡Ahora si tan sólo fuera bonita! 490 00:36:12,760 --> 00:36:13,930 Eso es lo que dicen todos. 491 00:36:21,020 --> 00:36:22,600 ¡Eso se siente bien! 492 00:36:23,310 --> 00:36:26,060 ¡Tus dedos son tan fuertes! 493 00:36:32,740 --> 00:36:35,200 Me gustaría agradecerte. 494 00:36:36,990 --> 00:36:38,080 ¿Para qué? 495 00:36:38,790 --> 00:36:41,830 Cuando vine por primera vez y dijiste... 496 00:36:43,500 --> 00:36:45,120 ...las apariencias no importan. 497 00:36:47,500 --> 00:36:49,960 ¿Dije eso? 498 00:36:54,380 --> 00:36:58,600 Tu hombre debe ser un chico feliz. 499 00:36:58,680 --> 00:36:59,680 ¿Por qué? 500 00:36:59,760 --> 00:37:04,690 Trabajas duro, das genial. masajes en la espalda, estás tan tranquila... 501 00:37:08,730 --> 00:37:10,440 El puesto está vacante. 502 00:37:13,360 --> 00:37:14,320 Es una broma. 503 00:37:21,830 --> 00:37:22,660 ¡Me voy! 504 00:37:22,750 --> 00:37:23,830 Nos vemos. 505 00:37:28,500 --> 00:37:29,880 ¡Vuelve pronto! 506 00:37:41,560 --> 00:37:42,680 ¡Aquí vamos! 507 00:37:42,770 --> 00:37:44,140 Ha cambiado... 508 00:37:48,350 --> 00:37:50,940 ¡Vaya! Olvidé la aspiradora. 509 00:38:06,120 --> 00:38:08,170 ¡Guau! 510 00:38:16,300 --> 00:38:17,380 ¡Es enorme! 511 00:38:22,720 --> 00:38:25,390 ¡Hola! 512 00:38:25,480 --> 00:38:26,350 Hola. 513 00:39:12,980 --> 00:39:14,070 Lo siento. 514 00:39:14,690 --> 00:39:15,610 ¡Anín! 515 00:39:16,690 --> 00:39:18,110 ¡Estás aquí! 516 00:39:21,990 --> 00:39:24,740 ¡Sabía que vendrías! 517 00:39:24,830 --> 00:39:27,450 Ven y párate frente a la cámara. 518 00:39:27,950 --> 00:39:32,250 Me encanta ese caso. Es tan nuevo. Tan original, tan genial. 519 00:39:32,920 --> 00:39:34,380 ¡Que alguien tome su caso! 520 00:39:34,460 --> 00:39:36,300 ¡Yuki! ¡Reimi! ¡Mover! 521 00:39:36,380 --> 00:39:37,760 ¿Quién es ese tipo? 522 00:39:38,420 --> 00:39:39,380 ¿DE ACUERDO? 523 00:39:39,470 --> 00:39:41,050 ¡Muévete, dije! 524 00:39:44,220 --> 00:39:45,140 Hola. 525 00:39:45,220 --> 00:39:46,350 ¿Quién eres? 526 00:39:46,970 --> 00:39:51,520 Kamiyama detecta un potencial oculto dentro de ti. 527 00:39:52,020 --> 00:39:54,270 ¿Quién es ese aficionado? 528 00:39:54,360 --> 00:39:56,320 ¡Tiene algo! 529 00:39:59,320 --> 00:40:02,910 Párate frente a la cámara y haz lo tuyo. 530 00:40:02,990 --> 00:40:04,120 ¿Eh? 531 00:40:04,200 --> 00:40:06,160 Haz una pose. 532 00:40:07,540 --> 00:40:10,160 ¿Qué tipo de pose? 533 00:40:11,370 --> 00:40:12,870 ¿Está seguro, señor Kamiyama? 534 00:40:13,580 --> 00:40:15,590 Estás perdiendo el ojo para el talento. 535 00:40:16,420 --> 00:40:22,300 como si estuvieras haciendo lo que más te gusta. 536 00:40:23,590 --> 00:40:26,180 Lo que más me gusta... 537 00:40:26,260 --> 00:40:27,390 ¡Sí! 538 00:40:27,930 --> 00:40:33,060 La pose que tomas para la cosa ¡te gusta hacerlo mejor! 539 00:40:35,560 --> 00:40:37,650 En ese caso... 540 00:40:42,400 --> 00:40:44,320 ¡Fantástico! 541 00:40:44,410 --> 00:40:46,370 Estás tocando la guitarra. 542 00:40:48,120 --> 00:40:49,040 Así es. 543 00:40:49,660 --> 00:40:51,410 Llamémoslo así. 544 00:40:52,200 --> 00:40:53,210 ¡Excelente! 545 00:40:53,710 --> 00:40:55,330 ¡Bien! ¡Próximo! 546 00:40:57,880 --> 00:41:01,300 El esta en la playa, jugando con su perro! 547 00:41:02,010 --> 00:41:03,010 ¡Sí! 548 00:41:04,130 --> 00:41:06,090 ¡Veo al dóberman! 549 00:41:09,060 --> 00:41:10,220 ¡Lo sé! 550 00:41:10,310 --> 00:41:12,310 Estás conduciendo tu Porsche. 551 00:41:12,390 --> 00:41:13,230 Bien. 552 00:41:15,310 --> 00:41:17,980 ¡Lo veo! ¡La Costa del Sol! 553 00:41:19,070 --> 00:41:19,900 ¡Próximo! 554 00:41:27,070 --> 00:41:28,990 ¡Maravilloso! 555 00:41:30,990 --> 00:41:36,620 Para un recién llegado, tienes un repertorio enorme. 556 00:41:36,710 --> 00:41:38,000 ¡Ahí está Raika! 557 00:41:55,940 --> 00:41:58,900 ¡La conozco! ¡Está en comerciales! 558 00:41:59,770 --> 00:42:02,570 ¡Ella es preciosa! 559 00:42:17,620 --> 00:42:20,040 ¡Raika! 560 00:42:21,710 --> 00:42:23,380 ¡Perfecto momento! 561 00:42:23,960 --> 00:42:26,050 ¡Raika, la belleza genial! 562 00:42:26,840 --> 00:42:27,680 ¿Quién es él? 563 00:42:28,680 --> 00:42:29,890 ¿Puedo presentar...? 564 00:42:29,970 --> 00:42:32,680 ...mi último descubrimiento... 565 00:42:33,600 --> 00:42:34,770 ...Annin! 566 00:42:34,850 --> 00:42:36,480 ¡Será enorme! 567 00:42:36,560 --> 00:42:37,850 No estoy de acuerdo... 568 00:42:37,940 --> 00:42:41,400 creo que lo verás que talentoso es. 569 00:42:43,150 --> 00:42:43,980 Entonces... 570 00:42:45,280 --> 00:42:48,150 ...¿por qué te convertiste en modelo? 571 00:42:49,280 --> 00:42:51,740 ¿Eh? ¿Por qué? 572 00:42:58,210 --> 00:43:00,370 Parecía divertido. 573 00:43:02,590 --> 00:43:04,170 ¡Entonces renuncia ahora! 574 00:43:05,210 --> 00:43:06,840 ¡Espera, Raika! 575 00:43:07,340 --> 00:43:11,180 No creas que modelar es sólo posando frente a una cámara. 576 00:43:12,850 --> 00:43:14,430 Si crees que... 577 00:43:16,720 --> 00:43:18,480 ...no deberías estar aquí. 578 00:43:29,030 --> 00:43:31,320 Sí, tienes razón. 579 00:43:34,620 --> 00:43:36,290 No debería estar aquí. 580 00:43:37,040 --> 00:43:37,910 ¡Anín! 581 00:43:40,330 --> 00:43:41,420 Disculpe. 582 00:44:08,030 --> 00:44:11,320 Antes de irme, ¿Puedo hacer una pregunta grosera? 583 00:44:17,200 --> 00:44:21,250 ¿Siempre eres así? ¿Nunca sonríes? 584 00:44:22,920 --> 00:44:27,000 ¡Raika es una belleza genial! Ella no sonríe. 585 00:44:29,800 --> 00:44:31,420 ¿Por qué lo preguntas? 586 00:44:34,760 --> 00:44:38,810 La gente se ve lo mejor posible cuando están sonriendo. 587 00:44:40,770 --> 00:44:41,810 Lo siento. 588 00:44:43,020 --> 00:44:45,350 Realmente no me gusta mi sonrisa. 589 00:44:52,900 --> 00:44:53,740 Vale, entonces... 590 00:44:56,870 --> 00:44:58,620 '¡Comanecí!' 591 00:44:59,330 --> 00:45:01,660 '¡Y eso es todo!' 592 00:45:02,330 --> 00:45:06,540 '¡Guau, guau! ¡Guau, guau!' 593 00:45:06,630 --> 00:45:11,630 ¡Soy Annin! ¡Hola! 594 00:45:22,390 --> 00:45:25,640 Me gusta tu sonrisa. 595 00:45:30,110 --> 00:45:31,400 me iré... 596 00:45:39,530 --> 00:45:40,410 ¡Kamiyama! 597 00:45:42,120 --> 00:45:45,250 Tienes razón. Podría triunfar. 598 00:45:47,710 --> 00:45:49,170 ¡Estás dentro! 599 00:45:50,500 --> 00:45:52,380 Raika lo aprueba. 600 00:45:54,130 --> 00:45:56,840 ¿Podría hacer la portada conmigo? 601 00:45:57,840 --> 00:45:58,680 ¡¿Qué?! 602 00:45:59,640 --> 00:46:00,760 ¡Estoy haciendo eso! 603 00:46:00,850 --> 00:46:02,060 ¡¿Qué hay de mí?! 604 00:46:02,140 --> 00:46:02,970 ¡Oye, jefe! 605 00:46:03,060 --> 00:46:04,310 ¡Bien! 606 00:46:06,850 --> 00:46:07,900 Annin lo hace. 607 00:46:09,190 --> 00:46:10,730 ¡¿Qué?! ¡Espera un minuto! 608 00:46:10,810 --> 00:46:12,610 ¡Guau! ¡Una fuga! 609 00:46:13,110 --> 00:46:13,980 ¿A mí? 610 00:46:15,240 --> 00:46:16,280 ¿En la portada? 611 00:46:19,570 --> 00:46:21,240 Oye, chico nuevo... 612 00:46:22,910 --> 00:46:24,500 Hola, hola. 613 00:46:34,840 --> 00:46:36,300 ¿Quieres pasar el rato? 614 00:46:37,420 --> 00:46:38,680 ¿Ahora? 615 00:46:39,930 --> 00:46:43,970 Te estoy invitando a salir. ¿Vas a decir que no? 616 00:46:45,890 --> 00:46:47,430 ¡¿Me estás invitando a salir?! 617 00:46:49,100 --> 00:46:52,440 Es una cena con unos amigos. Esté en su mejor momento. 618 00:46:53,770 --> 00:46:54,610 ¡Sí, señora! 619 00:47:08,040 --> 00:47:12,170 ¿Son sus amigos? 620 00:47:12,250 --> 00:47:13,090 ¡Anín! 621 00:47:13,590 --> 00:47:16,800 ¡Bam! ¡Devuélvelo, hombre! 622 00:47:16,880 --> 00:47:17,880 Gracias. 623 00:47:17,970 --> 00:47:19,260 ¿Te gustan las bufandas? 624 00:47:19,340 --> 00:47:20,180 Sí. 625 00:47:20,260 --> 00:47:21,390 ¡Yo también! 626 00:47:21,470 --> 00:47:23,640 Comerciemos. 627 00:47:23,720 --> 00:47:24,720 ¿No te importa? 628 00:47:27,640 --> 00:47:30,690 ¡Tú con un chico! Esto es raro. 629 00:47:32,560 --> 00:47:33,770 Sólo somos amigos. 630 00:47:33,860 --> 00:47:34,820 ¡Estás mintiendo! 631 00:47:34,900 --> 00:47:35,980 ¡No! 632 00:47:36,070 --> 00:47:37,150 Pero te gusta... 633 00:47:37,230 --> 00:47:41,860 ¡Anín! ¡Tienes una oportunidad! ¡Lo digo en serio! 634 00:47:42,360 --> 00:47:44,070 ¡Con Raika! 635 00:47:44,620 --> 00:47:47,120 ¡Bam! ¡Entra ahí! 636 00:47:47,200 --> 00:47:48,830 ¡Bam! ¡Es Raika, hombre! 637 00:47:49,460 --> 00:47:52,420 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 638 00:47:52,500 --> 00:47:55,920 Raika, te ayudaré. 639 00:47:56,000 --> 00:47:57,340 ¿En realidad? 640 00:47:57,420 --> 00:47:58,380 ¿Corto eso? 641 00:47:58,960 --> 00:48:00,380 Disculpe... 642 00:48:01,050 --> 00:48:02,840 Los pepinos son complicados. 643 00:48:03,340 --> 00:48:06,260 Primero cortas los extremos... 644 00:48:07,140 --> 00:48:10,810 ...luego quita la parte inferior. 645 00:48:13,520 --> 00:48:16,020 ¿Ver? No rueda. 646 00:48:16,110 --> 00:48:17,780 ¡Asombroso! 647 00:48:17,860 --> 00:48:19,490 ¡Eso es rápido! 648 00:48:22,360 --> 00:48:24,450 Entonces tomamos esto... 649 00:48:26,740 --> 00:48:28,290 ... ¡y terminamos! 650 00:48:28,370 --> 00:48:30,790 ¡Guau! 651 00:48:31,330 --> 00:48:34,460 ¡Increíble! 652 00:48:34,540 --> 00:48:36,250 ¡Él es bueno! 653 00:48:36,340 --> 00:48:37,420 Ah, en el restaurante... 654 00:48:37,500 --> 00:48:38,710 ¿Cena? 655 00:48:38,800 --> 00:48:42,970 Uh, llamo a mi cocina en casa... 656 00:48:43,050 --> 00:48:44,970 ...'el restaurante'. 657 00:48:46,010 --> 00:48:49,720 ¡Eso es genial! 658 00:48:49,810 --> 00:48:52,640 Tengo que hacer a Takuro. ¡desaparecer! 659 00:48:54,060 --> 00:48:58,650 Establecerse. Estarás bien. ¡No pueden saber que soy él! 660 00:49:07,530 --> 00:49:10,240 ¡Jeepers! ¡¿Qué estoy haciendo?! 661 00:49:11,830 --> 00:49:13,210 ¿Hablas Osaka? 662 00:49:13,870 --> 00:49:14,790 ¿Osaka? 663 00:49:15,460 --> 00:49:17,790 ¡No, no, no! 664 00:49:17,880 --> 00:49:18,710 ¡Allá! 665 00:49:18,790 --> 00:49:19,670 ¡No! 666 00:49:21,710 --> 00:49:24,010 ¿Alguna vez es gracioso? 667 00:49:24,090 --> 00:49:25,090 ¿No es así? 668 00:49:25,180 --> 00:49:28,470 ¿Crees que sí? No. 669 00:49:28,970 --> 00:49:33,850 Él es realmente diferente. Hoy me hizo 'Comaneci'. 670 00:49:35,310 --> 00:49:37,270 ¡Suena igual que Takuro! 671 00:49:40,980 --> 00:49:42,030 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 672 00:49:42,110 --> 00:49:43,150 ¡Está bien! 673 00:49:43,240 --> 00:49:45,570 Eres la segunda persona ¿Quién ha hecho eso? 674 00:49:45,650 --> 00:49:46,610 ¡Sí! 675 00:49:46,700 --> 00:49:48,200 ¡Bonita! 676 00:49:48,280 --> 00:49:50,780 Parece que nos llevaríamos bien. 677 00:49:51,790 --> 00:49:53,750 ¿Por qué no llamamos a Takuro? 678 00:49:53,830 --> 00:49:54,660 ¡¿Qué?! 679 00:49:54,750 --> 00:49:57,710 ¡Sí! Él y Annin ¡se llevarían genial! 680 00:49:57,790 --> 00:49:58,750 ¿Quién es él? 681 00:49:59,250 --> 00:50:01,170 Probablemente esté ocupado. 682 00:50:01,250 --> 00:50:03,670 Está en casa viendo porno. 683 00:50:03,760 --> 00:50:05,300 Lo dudo. 684 00:50:05,380 --> 00:50:06,930 ¿Lo conoces? 685 00:50:08,590 --> 00:50:10,970 ¡Por supuesto que no! 686 00:50:11,050 --> 00:50:12,510 Suena así... 687 00:50:13,850 --> 00:50:15,600 De algún modo me resulta familiar. 688 00:50:15,680 --> 00:50:17,520 ¡Vamos a llamarlo! 689 00:50:17,600 --> 00:50:24,030 ¿Pero no nos estamos divirtiendo lo suficiente? sin el? 690 00:50:24,110 --> 00:50:26,070 ¡Cuantos más, mejor! 691 00:50:26,150 --> 00:50:26,990 ¡Sí! ¿Por qué no? 692 00:50:35,160 --> 00:50:36,500 ¿Es eso...? 693 00:50:39,710 --> 00:50:41,380 ...¿'Mi Revolución'? 694 00:50:42,040 --> 00:50:44,050 ¡Oye, tengo una llamada! 695 00:50:45,010 --> 00:50:45,880 Disculpe. 696 00:50:45,960 --> 00:50:47,840 ¿Alguien con quien no puedes hablar aquí? 697 00:50:49,800 --> 00:50:51,720 Este amigo es una molestia. 698 00:50:52,970 --> 00:50:56,560 Una molestia, ¿eh? 699 00:50:56,640 --> 00:50:58,350 ¡Sí! 700 00:51:00,020 --> 00:51:01,650 Él no responde. 701 00:51:03,440 --> 00:51:04,610 ¿Qué pasa? 702 00:51:04,690 --> 00:51:09,280 ¿Takuro? Ven y conoce a alguien. 703 00:51:09,860 --> 00:51:11,200 Su nombre es Annin. 704 00:51:14,030 --> 00:51:17,160 estoy cenando con algunas personas ahora mismo. 705 00:51:17,250 --> 00:51:19,290 ¿Sí? ¿Con quién? 706 00:51:20,210 --> 00:51:21,580 No los conoces. 707 00:51:22,250 --> 00:51:24,920 Son una molestia, pero estoy estancado. 708 00:51:26,460 --> 00:51:28,170 Entonces llámanos más tarde. 709 00:51:28,920 --> 00:51:30,680 DE ACUERDO. Nos vemos. 710 00:51:33,430 --> 00:51:34,260 ¡Idiota! 711 00:51:35,930 --> 00:51:39,230 Esta con algunas molestias y no puede escapar. 712 00:51:39,310 --> 00:51:41,480 ¡Eso es una lástima! 713 00:51:43,900 --> 00:51:45,440 Bienvenido de nuevo. 714 00:51:45,520 --> 00:51:47,690 ¿Ya terminó su llamada telefónica? 715 00:51:49,780 --> 00:51:50,610 Sí. 716 00:51:51,280 --> 00:51:54,950 Nada importante. No hay ningún problema. 717 00:51:59,120 --> 00:52:00,370 Tu voz... 718 00:52:06,500 --> 00:52:10,090 ¡Sorpresa! 719 00:52:12,050 --> 00:52:13,550 ¡Guau! 720 00:52:13,640 --> 00:52:16,970 ¡Eso es asombroso! 721 00:52:17,060 --> 00:52:19,270 ¡Igual que Takuro! 722 00:52:32,400 --> 00:52:34,780 ¡Maldito sea Shinsuke! 723 00:52:42,460 --> 00:52:43,540 Ya estoy de vuelta. 724 00:52:53,300 --> 00:52:55,720 Mañana es la sesión de fotos de la portada. 725 00:52:57,760 --> 00:52:59,970 No puedo simplemente cerrar... 726 00:53:00,890 --> 00:53:04,690 Yone, arreglaré las cosas. esta noche... 727 00:53:09,020 --> 00:53:09,860 ¿Uno? 728 00:53:12,860 --> 00:53:13,700 ¿Quién eres? 729 00:53:20,910 --> 00:53:22,120 Buena pregunta. 730 00:53:24,500 --> 00:53:26,080 Buena pregunta. 731 00:53:27,040 --> 00:53:30,630 ¡Buena pregunta! 732 00:53:37,800 --> 00:53:39,100 Ah, bueno... 733 00:53:51,690 --> 00:53:53,530 Uno, lo siento. 734 00:53:59,530 --> 00:54:00,830 ¿Motoe? 735 00:54:03,750 --> 00:54:07,250 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora? 736 00:54:08,210 --> 00:54:12,710 Uno llamó y dijo Estarás lejos mañana. 737 00:54:13,460 --> 00:54:15,470 Lo siento mucho. 738 00:54:16,880 --> 00:54:17,970 Yo te ayudaré. 739 00:54:18,050 --> 00:54:21,680 ¡No! Estaré bien. ¡No puedo dejarte hacer eso! 740 00:54:21,760 --> 00:54:25,180 ¡No! Estaré bien. ¡No puedo dejarte hacer eso! 741 00:54:26,270 --> 00:54:28,440 Bueno, en ese caso... 742 00:54:29,900 --> 00:54:31,020 Ah... 743 00:54:31,110 --> 00:54:33,070 ...tal vez puedas usar esto. 744 00:54:34,990 --> 00:54:36,030 ¿Puedo abrirlo? 745 00:54:38,910 --> 00:54:39,950 ¡Guau! 746 00:54:40,870 --> 00:54:42,370 ¡Una pulsera! 747 00:54:42,450 --> 00:54:43,740 ¿Puedo probarlo? 748 00:54:43,830 --> 00:54:44,660 Sí. 749 00:54:47,250 --> 00:54:48,920 ¿Pero por qué? 750 00:54:49,500 --> 00:54:52,210 Ese wok parece duro para tu muñeca. 751 00:54:54,170 --> 00:54:55,380 ¡Gracias! 752 00:54:55,460 --> 00:54:58,680 Ah, y esa estrella... 753 00:54:58,760 --> 00:55:01,050 Empújalo. 754 00:55:02,140 --> 00:55:03,010 Está bien... 755 00:55:06,430 --> 00:55:08,770 ¡'Mi Revolución'! 756 00:55:09,270 --> 00:55:11,020 Tienen chips que reproducen canciones. 757 00:55:11,100 --> 00:55:12,270 Lo sé... 758 00:55:14,480 --> 00:55:15,320 ¿Eh? 759 00:55:15,980 --> 00:55:18,570 Entonces eso significa ¿Hiciste esto? 760 00:55:20,700 --> 00:55:23,120 Cuando te canses, sigue adelante. 761 00:55:24,280 --> 00:55:26,200 ¡Muchas gracias! 762 00:55:26,290 --> 00:55:27,950 ¿Debemos? 763 00:55:28,460 --> 00:55:29,540 Sí. 764 00:55:32,080 --> 00:55:33,500 Entonces yo... 765 00:55:50,270 --> 00:55:51,350 Lo siento. 766 00:55:51,440 --> 00:55:52,270 Está bien. 767 00:55:53,060 --> 00:55:56,070 ¿Por qué mi corazón dio un vuelco? 768 00:56:00,240 --> 00:56:02,700 ¿Hay alguien que te guste ahora? 769 00:56:06,330 --> 00:56:08,200 Aquí conmigo. 770 00:56:10,750 --> 00:56:11,580 Es una broma. 771 00:56:14,960 --> 00:56:16,500 ¡Detén eso! 772 00:56:19,840 --> 00:56:22,550 ¿Qué pasa contigo? 773 00:56:32,850 --> 00:56:37,110 estaba enamorado de una chica que trabajaba aquí. 774 00:56:39,940 --> 00:56:41,570 ¿Lo estabas? 775 00:56:41,650 --> 00:56:43,780 Pero luego me dejé llevar... 776 00:56:45,410 --> 00:56:48,950 ¿Por qué te digo esto? 777 00:56:51,120 --> 00:56:53,790 Estoy feliz de que lo hagas. 778 00:56:54,870 --> 00:56:58,000 Cuando estás cerca, Parece que empiezo a hablar... 779 00:57:04,220 --> 00:57:06,010 Raika, Annin... 780 00:57:06,090 --> 00:57:08,050 ... ¡aquí vamos! 781 00:57:19,440 --> 00:57:20,280 ¡Perfecto! 782 00:57:21,110 --> 00:57:23,240 ¡Acércate a Annin! 783 00:57:23,320 --> 00:57:26,620 ¡Eso es bueno! 784 00:57:26,700 --> 00:57:28,070 ¡Sí! 785 00:57:29,080 --> 00:57:30,160 ¡Excelente! 786 00:57:35,040 --> 00:57:35,870 ¿Está fuera otra vez? 787 00:57:35,960 --> 00:57:37,000 Lo siento. 788 00:57:37,540 --> 00:57:38,460 Curry, ¿verdad? 789 00:57:57,730 --> 00:57:59,440 Eres bueno en esto. 790 00:58:00,150 --> 00:58:00,980 ¿Soy? 791 00:58:01,070 --> 00:58:01,900 ¿No es así? 792 00:58:03,070 --> 00:58:04,320 ¡Eso es bueno! 793 00:58:05,570 --> 00:58:07,070 ¡Una vez más! 794 00:58:08,370 --> 00:58:09,450 ¡Excelente! 795 00:58:11,910 --> 00:58:13,080 ¡Así! 796 00:58:13,160 --> 00:58:15,960 ¡Entiendo! ¡Hemos terminado! 797 00:58:16,040 --> 00:58:17,870 Bien hecho. 798 00:58:17,960 --> 00:58:18,920 Gracias. 799 00:58:21,460 --> 00:58:22,670 ¡Esto es genial! 800 00:58:24,420 --> 00:58:27,050 ¿No es Annin la mejor? 801 00:58:27,130 --> 00:58:28,390 ¡Ese soy yo! 802 00:58:28,470 --> 00:58:32,220 ¡Tengo que comprar esto! 803 00:58:34,390 --> 00:58:35,230 Gracias. 804 00:58:36,890 --> 00:58:38,310 Nos vemos la próxima vez. 805 00:58:39,150 --> 00:58:40,400 ¡Están comprando! 806 00:58:43,570 --> 00:58:46,650 ¡En marcha con Annin! 807 00:58:46,740 --> 00:58:48,200 Día duro, ¿eh? 808 00:58:51,280 --> 00:58:52,870 ¡Vamos! 809 00:58:57,080 --> 00:58:58,120 ¡Ay! 810 00:58:58,210 --> 00:58:59,870 Gracias. 811 00:59:00,580 --> 00:59:01,670 Lo siento, lo siento... 812 00:59:26,030 --> 00:59:28,030 ¿No es divertido ser guapo? 813 00:59:28,110 --> 00:59:28,950 ¡Es genial! 814 00:59:29,030 --> 00:59:29,860 Vamos... 815 00:59:29,950 --> 00:59:30,860 ...¡guapo! 816 00:59:38,040 --> 00:59:41,960 'Empezando a entender mi revolución... 817 00:59:42,040 --> 00:59:45,420 'Apuntando al mañana...' 818 00:59:47,340 --> 00:59:48,840 ¡Hiroko! 819 00:59:57,560 --> 01:00:00,770 ninguna mujer viva ¡Puedes resistirme ahora! 820 01:00:08,780 --> 01:00:09,690 ¿Mmm? 821 01:00:10,700 --> 01:00:14,740 ¿Sorprendido? Soy Annin, el único y único. 822 01:00:17,620 --> 01:00:18,450 ¿Eh? 823 01:00:19,000 --> 01:00:22,370 Disculpe. Tengo prisa. 824 01:00:24,790 --> 01:00:25,880 ¿Eh? 825 01:00:26,880 --> 01:00:28,050 Espera espera espera... 826 01:00:28,130 --> 01:00:28,960 ¡Espera! 827 01:00:31,630 --> 01:00:35,930 hay una cosa Tengo que decírtelo. 828 01:00:37,350 --> 01:00:38,260 ¿Dime? 829 01:00:40,230 --> 01:00:45,560 Nos acabamos de conocer, pero parece que estoy enamorado... 830 01:00:46,770 --> 01:00:47,860 ...contigo. 831 01:00:51,110 --> 01:00:54,700 ¿Es eso lo que querías? para decirme? 832 01:00:57,200 --> 01:01:00,830 Incluso podrías obligarme tu único y único. 833 01:01:05,250 --> 01:01:10,630 Serías feliz si me cayera enamorado de ti a la vista? 834 01:01:13,090 --> 01:01:16,010 Seguro que lo haría. 835 01:01:21,350 --> 01:01:25,480 prefiero una persona quien ve mi verdadero yo. 836 01:01:27,810 --> 01:01:29,480 Tengo prisa. 837 01:01:33,900 --> 01:01:35,490 ¡Espera un minuto! 838 01:01:40,410 --> 01:01:43,580 Annin ha sido rechazada. 839 01:01:45,750 --> 01:01:47,080 ¿Puede ser esto? 840 01:01:49,090 --> 01:01:52,130 No. Simplemente era demasiado tímida. 841 01:01:54,220 --> 01:01:55,550 "Lamento lo de antes". 842 01:01:56,840 --> 01:02:00,890 'Lo sé. Fue tan repentino. Estabas avergonzado. 843 01:02:02,390 --> 01:02:03,470 —¿Lo sabías? 844 01:02:04,390 --> 01:02:06,060 "Lo veo todo". 845 01:02:07,150 --> 01:02:12,190 "Sentí tanto calor que tuve que correr por el parque para refrescarse. 846 01:02:13,230 --> 01:02:17,320 'Quizás necesites calentándose de nuevo...' 847 01:02:18,530 --> 01:02:22,120 'Llévame y... ...¡enciende mi fuego!' 848 01:02:25,290 --> 01:02:27,500 Ella es linda. ¡La quiero! 849 01:02:27,580 --> 01:02:30,540 ¡No! Ella es mía. 850 01:02:30,630 --> 01:02:34,590 La vida es tan aburrida cuando no soy guapo. 851 01:02:48,020 --> 01:02:48,900 ¿Hola? 852 01:02:49,440 --> 01:02:53,480 ¿Takuro? hay una venta en toallas de papel... 853 01:02:55,440 --> 01:02:57,650 Estos deberían durar un tiempo. 854 01:02:58,280 --> 01:02:59,280 Sí. 855 01:03:01,530 --> 01:03:03,530 ¡Ey! ¡Devuélveme eso! 856 01:03:03,620 --> 01:03:04,450 ¡Es mío! 857 01:03:04,540 --> 01:03:05,950 ¡Eso no es justo! 858 01:03:06,040 --> 01:03:09,210 ¡Hay algo en tu nariz! 859 01:03:10,580 --> 01:03:11,420 Vamos. 860 01:03:23,010 --> 01:03:25,680 Takuro, juguemos un juego. 861 01:03:26,890 --> 01:03:27,730 ¿Un juego? 862 01:03:28,350 --> 01:03:29,480 ¿Cómo qué? 863 01:03:30,100 --> 01:03:33,770 encuentras a alguien pasando un momento feliz. 864 01:03:34,320 --> 01:03:36,190 ¿Un momento feliz? 865 01:03:37,190 --> 01:03:41,280 No importa lo trivial que sea. Luego da diez pasos. 866 01:03:44,370 --> 01:03:45,990 Pero primero tomales una foto. 867 01:03:46,080 --> 01:03:47,950 Solía ​​jugarlo mucho. 868 01:03:48,450 --> 01:03:52,420 Yo lo llamo "Encontrar la felicidad". en el juego Camino a Casa'. 869 01:03:53,000 --> 01:03:54,460 Hazme gracia. 870 01:03:55,040 --> 01:03:56,630 Pero tengo que... 871 01:03:56,710 --> 01:03:57,550 Empezaré. 872 01:03:57,630 --> 01:03:59,260 ...prepara las cosas... 873 01:04:02,090 --> 01:04:03,930 ¡Esa mujer! 874 01:04:04,010 --> 01:04:05,640 ¡Está embarazada! 875 01:04:05,720 --> 01:04:06,970 ¡Se ve feliz! 876 01:04:07,060 --> 01:04:08,310 ¿Ver? 877 01:04:15,480 --> 01:04:17,650 Uno, dos, tres, cuatro... 878 01:04:17,730 --> 01:04:19,820 ...cinco, seis, siete, ocho... 879 01:04:19,900 --> 01:04:20,860 ...nueve, diez. 880 01:04:22,160 --> 01:04:23,820 ¡Tu turno! 881 01:04:25,070 --> 01:04:27,830 ¿Encontrar a alguien feliz? 882 01:04:32,500 --> 01:04:34,460 ¡Ese niño comiendo pastel de judías dulces! 883 01:04:35,210 --> 01:04:38,250 ¡Los que tienen forma de pez! 884 01:04:41,470 --> 01:04:43,800 ¿Es eso demasiado trivial? 885 01:04:44,300 --> 01:04:46,890 ¡Es genial! ¡Perfecto! 886 01:04:47,390 --> 01:04:50,140 ¡Qué buena pinta tiene esa tarta! 887 01:04:53,850 --> 01:04:55,150 Yo iré adelante. 888 01:05:01,690 --> 01:05:03,990 ¡Ese hombre al teléfono! 889 01:05:04,070 --> 01:05:06,120 ¡Se ve feliz! 890 01:05:06,950 --> 01:05:10,080 Quizás acaba de cerrar una venta. 891 01:05:10,750 --> 01:05:11,750 Él está feliz. 892 01:05:19,500 --> 01:05:22,220 Ese hombre estacionó su auto. 893 01:05:22,300 --> 01:05:23,510 ¡Se ve feliz! 894 01:05:30,810 --> 01:05:33,430 ¡Ese hombre acaba de encontrar 10 yenes! 895 01:05:36,100 --> 01:05:37,810 ¡Como si hubiera encontrado un diamante! 896 01:05:42,820 --> 01:05:46,320 Ese tipo asomándose por ¡El sello de esa revista! 897 01:05:46,410 --> 01:05:47,910 ¡Está feliz! 898 01:05:51,410 --> 01:05:52,370 ¡Míralo! 899 01:05:57,630 --> 01:06:02,340 Esa mujer que sale de el peluquero! ¡Feliz! 900 01:06:03,130 --> 01:06:06,840 ¡Ese tipo alquiló un DVD porno! ¡Míralo sonreír! 901 01:06:09,010 --> 01:06:10,300 ¡Desagradable! 902 01:06:13,720 --> 01:06:16,600 Un extranjero acaba de encontrar un apartamento. 903 01:06:17,440 --> 01:06:18,440 Feliz. 904 01:06:18,520 --> 01:06:19,360 Yo también. 905 01:06:22,070 --> 01:06:25,490 ...¡seis, siete, ocho, nueve, diez! 906 01:06:26,700 --> 01:06:27,570 ¡Estoy agotado! 907 01:06:27,660 --> 01:06:29,200 Toma una paleta de refresco. 908 01:06:29,280 --> 01:06:31,370 ¡Guau! Gracias. 909 01:06:33,540 --> 01:06:36,330 Al principio pensé que era una estupidez... 910 01:06:36,410 --> 01:06:38,920 ...pero es divertido, ¿no? 911 01:06:40,130 --> 01:06:44,670 El momento de felicidad de alguien. en tu celular... 912 01:06:44,760 --> 01:06:48,180 ...te hace sentir como también es tu momento. 913 01:06:54,180 --> 01:06:56,600 ¡Hombre, estas cosas son buenas! 914 01:07:00,400 --> 01:07:02,150 ¡El mejor! 915 01:07:04,190 --> 01:07:06,860 ¡Ese era mío! 916 01:07:08,360 --> 01:07:12,240 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez... 917 01:07:12,330 --> 01:07:16,370 ...once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis... 918 01:07:16,450 --> 01:07:18,830 ¡No lo tomaste! 919 01:07:28,550 --> 01:07:29,510 De Motoe... 920 01:07:40,900 --> 01:07:43,230 Un momento de felicidad... 921 01:07:47,690 --> 01:07:51,490 Encontré otro. Una gran, gran sonrisa. 922 01:07:54,950 --> 01:08:01,540 Eres increíble. todos los dias me muestras algo diferente. 923 01:08:04,090 --> 01:08:09,260 Eso es porque empiezas una revolución en mí. 924 01:08:14,300 --> 01:08:15,390 Es como... 925 01:08:17,770 --> 01:08:19,810 ...no eres sólo una persona. 926 01:08:23,850 --> 01:08:25,560 Eso es un gran elogio. 927 01:08:38,160 --> 01:08:39,290 ¿Mi lugar? 928 01:08:41,410 --> 01:08:42,250 Seguro. 929 01:08:44,080 --> 01:08:48,050 ¡¿Un beso se siente tan bien?! 930 01:08:52,590 --> 01:08:54,510 Muéstrame todos ustedes. 931 01:08:57,560 --> 01:09:00,430 Lo haré. Todo de mí. 932 01:09:12,320 --> 01:09:13,320 ¡Esperar! 933 01:09:14,950 --> 01:09:16,620 Déjame darme una ducha. 934 01:09:24,830 --> 01:09:27,000 ¿De verdad lo voy a hacer...? 935 01:09:29,380 --> 01:09:30,800 ...con esa nena? 936 01:09:36,890 --> 01:09:38,010 ¡Bien! 937 01:10:31,400 --> 01:10:34,900 'Tú eres la señal que señala el camino... 938 01:10:34,990 --> 01:10:38,530 A donde florece el amor...' 939 01:10:52,040 --> 01:10:54,170 Me olvidé del agua caliente... 940 01:11:05,770 --> 01:11:08,020 Perdón por lo de anoche. 941 01:11:15,900 --> 01:11:16,860 Raika... 942 01:11:19,660 --> 01:11:20,660 Explique. 943 01:11:22,910 --> 01:11:25,410 Quiero atesorarte. 944 01:11:25,910 --> 01:11:26,870 Tómate las cosas con calma. 945 01:11:30,500 --> 01:11:33,340 Cuéntamelo más tarde. Despacio. 946 01:11:36,090 --> 01:11:37,010 ¡Anín! 947 01:11:38,050 --> 01:11:38,920 ¿Sí? 948 01:11:41,050 --> 01:11:42,220 Annin... 949 01:11:43,350 --> 01:11:48,390 Está todo listo. estas dentro ¡La colección para niñas de Tokio! 950 01:11:48,930 --> 01:11:52,060 ¿Qué es la 'Colección Tokyo Girls'? 951 01:11:53,480 --> 01:11:57,070 20.000 personas mirando ¡El desfile de moda más grande de Japón! 952 01:11:57,150 --> 01:11:59,110 Sólo aparecen grandes nombres. 953 01:12:00,030 --> 01:12:01,700 ¿Yo en un desfile de moda? 954 01:12:01,780 --> 01:12:03,780 ¡Así es! 955 01:12:04,330 --> 01:12:08,160 ¡Una gran felicidad está a tu alcance! 956 01:12:09,540 --> 01:12:10,790 ¡Puedo verlo todo ahora! 957 01:12:10,870 --> 01:12:14,420 ¡Kamiyama lo ve! 958 01:12:14,500 --> 01:12:16,170 ¡Felicidades! 959 01:12:17,090 --> 01:12:18,050 Gracias. 960 01:12:18,130 --> 01:12:22,340 Ahora que está arreglado, Sigamos con la sesión de hoy. 961 01:12:22,430 --> 01:12:23,390 ¿Qué es? 962 01:12:23,470 --> 01:12:25,930 Una característica de tu vida privada. 963 01:12:26,720 --> 01:12:31,140 El título es 'Annin: De la ducha matinal al desayuno'. 964 01:12:33,770 --> 01:12:34,610 ¡Listo! 965 01:12:36,900 --> 01:12:38,280 ¿Una ducha? 966 01:12:42,530 --> 01:12:43,910 ¡No! ¡Sin duchas! 967 01:12:43,990 --> 01:12:45,160 ¿No? 968 01:12:45,240 --> 01:12:47,240 ¡Sin duchas! ¡Sin duchas! 969 01:12:47,330 --> 01:12:48,240 ¡Mami! 970 01:12:48,330 --> 01:12:49,160 ¡Anín! 971 01:12:49,250 --> 01:12:50,830 ¡Sin duchas! 972 01:12:50,910 --> 01:12:53,120 ¡Sin duchas! 973 01:12:53,210 --> 01:12:54,960 Entonces odia las duchas... 974 01:12:55,750 --> 01:12:56,590 Sí. 975 01:12:57,550 --> 01:13:01,170 Annin está ocultando algo. 976 01:13:02,010 --> 01:13:05,720 Odio tanto las duchas... 977 01:13:05,800 --> 01:13:07,930 No es normal. 978 01:13:11,430 --> 01:13:14,100 ¿Qué no quiere que se sepa? 979 01:13:16,360 --> 01:13:17,440 ¡Fuera del camino! 980 01:13:17,940 --> 01:13:19,530 Me das escalofríos. 981 01:13:22,860 --> 01:13:27,780 ¡Anín! ¡Feliz cumpleaños! 982 01:13:28,370 --> 01:13:29,290 ¡Gracias! 983 01:13:30,120 --> 01:13:31,160 ¡Gracias! 984 01:13:32,200 --> 01:13:33,330 ¡Gracias! 985 01:13:34,670 --> 01:13:38,500 Esta noche te sueltas y fiesta! 986 01:13:38,590 --> 01:13:40,630 ¡Lo haré! 987 01:13:40,710 --> 01:13:42,590 Hola Reimi! 988 01:13:43,630 --> 01:13:46,010 ¡Qué gran fiesta! 989 01:13:46,640 --> 01:13:48,180 ¡Annin lo logra! 990 01:13:48,260 --> 01:13:49,640 ¡Ya veremos eso! 991 01:13:50,220 --> 01:13:51,140 ¿Qué es eso? 992 01:13:55,270 --> 01:13:59,480 Hay una razón por la que Annin no se ducha delante de la gente. 993 01:14:00,570 --> 01:14:01,400 ¿Hay? 994 01:14:01,480 --> 01:14:02,320 Sí. 995 01:14:03,110 --> 01:14:06,280 Y voy a levantar la tapa... 996 01:14:07,700 --> 01:14:09,030 ...sobre su secreto. 997 01:14:09,120 --> 01:14:10,620 Esto es importante. 998 01:14:14,910 --> 01:14:15,910 ¿Qué opinas? 999 01:14:17,710 --> 01:14:19,250 ¡Tocar el asunto exacto! 1000 01:14:20,130 --> 01:14:21,050 ¡No! 1001 01:14:21,880 --> 01:14:23,300 Habla en serio. 1002 01:14:25,550 --> 01:14:29,850 no has firmado un contrato con nosotros todavía. 1003 01:14:30,720 --> 01:14:32,260 Bueno, sí... 1004 01:14:34,140 --> 01:14:38,480 ¿Qué te parece 50 millones al año? 1005 01:14:44,320 --> 01:14:45,360 50 millones?! 1006 01:14:46,990 --> 01:14:48,860 ¡Son décadas de cocina! 1007 01:14:50,570 --> 01:14:52,450 ¿Lo aceptarás? 1008 01:14:53,370 --> 01:14:54,450 ¡Definitivamente! 1009 01:14:56,000 --> 01:14:58,120 ¡Sabía que lo harías! 1010 01:15:01,590 --> 01:15:03,000 ¡Raika está aquí! 1011 01:15:09,300 --> 01:15:10,680 ¡Feliz cumpleaños! 1012 01:15:11,350 --> 01:15:13,060 Gracias. 1013 01:15:13,140 --> 01:15:14,720 ¡Muchas gracias! 1014 01:15:17,020 --> 01:15:20,230 estoy muy feliz toda esta gente vino. 1015 01:15:23,690 --> 01:15:27,320 Yo también tengo un regalo para ti. 1016 01:15:28,400 --> 01:15:29,240 ¡¿Tú haces?! 1017 01:15:34,540 --> 01:15:35,660 El presente... 1018 01:15:37,660 --> 01:15:39,540 ...está en mi habitación. 1019 01:15:45,090 --> 01:15:46,510 Así que no huyas. 1020 01:15:49,090 --> 01:15:50,470 ¡Definitivamente! 1021 01:16:01,190 --> 01:16:04,820 ¡Elegante! ¡Simplemente no puedo dejarlo! 1022 01:16:10,990 --> 01:16:12,990 ¡Es hora del espectáculo! 1023 01:16:31,510 --> 01:16:34,390 ¡Vaya! 1024 01:16:35,470 --> 01:16:38,310 ¡Ahora te revelo tu secreto! 1025 01:16:48,280 --> 01:16:50,570 ¡¿Eh?! ¿Qué pasó? 1026 01:16:51,280 --> 01:16:54,410 ¿Por qué se apagaron las luces? 1027 01:17:08,920 --> 01:17:10,010 ¿Dónde está Annin? 1028 01:17:10,090 --> 01:17:11,550 ¿A dónde fue? 1029 01:17:12,340 --> 01:17:14,680 ¿A dónde fue? 1030 01:17:14,760 --> 01:17:18,140 ¡¿Qué está haciendo ese niño?! 1031 01:17:18,810 --> 01:17:20,600 ¡Yuki! 1032 01:17:21,180 --> 01:17:24,770 ¡Maldito seas! 1033 01:17:30,860 --> 01:17:34,780 ¿Tienes un traje? ¿Que aguanta agua caliente? 1034 01:17:58,260 --> 01:18:01,970 este traje Se ve igual que el resto. 1035 01:18:03,100 --> 01:18:04,100 Sin embargo... 1036 01:18:06,350 --> 01:18:10,610 ...este no es un modelo de prueba. Este es el traje guapo perfecto. 1037 01:18:14,900 --> 01:18:16,570 Para usar este traje... 1038 01:18:17,530 --> 01:18:20,030 ...debes comprometerte. 1039 01:18:21,370 --> 01:18:22,660 ¿Comprometerse? 1040 01:18:22,740 --> 01:18:28,580 Úsalo y te convertirás Annin Hikariyama. 1041 01:18:29,540 --> 01:18:30,630 ¿Completamente? 1042 01:18:33,670 --> 01:18:34,760 Quieres decir... 1043 01:18:34,840 --> 01:18:35,800 ¡Sí! 1044 01:18:36,550 --> 01:18:41,100 nunca podrás ser Takuro Ohki otra vez. 1045 01:18:43,810 --> 01:18:48,350 Entonces vivo mi vida ¿Como Annin Hikariyama? 1046 01:18:48,980 --> 01:18:53,530 Nunca necesitas regresar a tu antiguo yo feo. 1047 01:18:57,030 --> 01:19:02,910 33 años como Takuro, o unos meses como Annin. 1048 01:19:03,990 --> 01:19:05,910 ¿Quién ha sido más feliz? 1049 01:19:08,460 --> 01:19:10,670 A diferencia del traje de prueba... 1050 01:19:10,750 --> 01:19:15,550 ...debes quitarte la ropa interior y llévalo como naciste. 1051 01:19:19,590 --> 01:19:23,560 Lo que significa que tengo que elegir uno u otro... 1052 01:19:24,560 --> 01:19:28,230 Lo que significa que la gente son su apariencia. 1053 01:19:29,350 --> 01:19:30,480 Ahora lo sabes. 1054 01:19:34,820 --> 01:19:37,690 ¿No es tan buena Annin? 1055 01:19:37,780 --> 01:19:38,990 ¡Totalmente caliente! 1056 01:19:39,070 --> 01:19:40,820 ¡Annin es mía! 1057 01:19:40,910 --> 01:19:42,030 Oye, mira... 1058 01:19:45,490 --> 01:19:47,830 ¡Qué asco! 1059 01:19:47,910 --> 01:19:49,370 ¡Nos está mirando! 1060 01:19:51,710 --> 01:19:53,210 ¡Deja de mirarnos! 1061 01:19:53,290 --> 01:19:54,590 ¡Me das asco! 1062 01:20:00,590 --> 01:20:04,350 Takuro...eres feo. 1063 01:20:07,930 --> 01:20:09,140 ¡Ey! 1064 01:20:09,230 --> 01:20:10,890 ¡Me tocaste! 1065 01:20:11,440 --> 01:20:12,350 ¡Un manoseador! 1066 01:20:13,900 --> 01:20:15,270 ¡No hice! 1067 01:20:15,360 --> 01:20:16,480 ¡Me manoseaste! 1068 01:20:16,570 --> 01:20:18,740 ¡El tren dio una sacudida, eso es todo! 1069 01:20:18,820 --> 01:20:20,900 ¡Conductor! ¡Un manoseador! 1070 01:20:20,990 --> 01:20:23,530 ¡No! ¡No manoseé a nadie! 1071 01:20:23,620 --> 01:20:24,450 ¡Ey! 1072 01:20:24,530 --> 01:20:27,370 ¡No fui yo! ¡Déjalo ir! 1073 01:20:27,450 --> 01:20:29,250 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 1074 01:20:29,870 --> 01:20:30,870 ¡Estúpido! 1075 01:20:30,960 --> 01:20:32,870 ¡No te muevas! 1076 01:20:38,340 --> 01:20:40,050 ¡No fue deliberado! 1077 01:20:40,130 --> 01:20:43,050 ¡Mentiroso! Lo dijiste en serio. ¡Lo sé! 1078 01:20:43,140 --> 01:20:44,220 ¿Cómo? 1079 01:20:44,300 --> 01:20:47,970 Sólo verte. ¡Tienes cara de pervertido! 1080 01:20:48,060 --> 01:20:49,100 ¡¿Qué?! 1081 01:20:49,180 --> 01:20:51,180 ¡Vamos a la policía! 1082 01:20:51,270 --> 01:20:53,810 ¡No la toqué! 1083 01:20:53,900 --> 01:20:54,940 ¡Maldito seas! 1084 01:20:56,230 --> 01:21:01,070 ¡Llévenlo a la policía! ¡Su cara me enferma! 1085 01:21:01,150 --> 01:21:02,280 ¡Eres feo! 1086 01:21:06,660 --> 01:21:11,500 si yo fuera guapo ¿Estarías haciendo esto? 1087 01:21:12,080 --> 01:21:13,210 ¡¿Eh?! 1088 01:21:20,340 --> 01:21:21,720 Si fuera guapo... 1089 01:21:22,300 --> 01:21:23,760 ¿Qué? 1090 01:21:25,260 --> 01:21:27,050 ¡Vamos, tú! 1091 01:21:28,390 --> 01:21:29,310 Si fuera guapo... 1092 01:21:29,390 --> 01:21:30,770 ¡Muévete! 1093 01:21:30,850 --> 01:21:31,850 Si fuera guapo... 1094 01:21:31,930 --> 01:21:33,190 ¡Vamos! 1095 01:21:43,070 --> 01:21:46,450 Entonces, Sonny... ¿quieres ir? bebiendo? 1096 01:21:46,530 --> 01:21:49,580 ¡Gran idea! 1097 01:21:49,660 --> 01:21:52,290 ¡Bam! ¡Vamos! 1098 01:21:56,500 --> 01:21:57,580 ¡Takuro! 1099 01:22:00,420 --> 01:22:02,380 Sabemos... 1100 01:22:04,010 --> 01:22:06,840 ...no manosearías a alguien. 1101 01:22:10,510 --> 01:22:11,350 Está bien. 1102 01:22:13,980 --> 01:22:17,560 Al diablo con esto. 1103 01:22:31,490 --> 01:22:32,580 ¡Motoé! 1104 01:22:32,660 --> 01:22:33,500 Hola. 1105 01:22:38,170 --> 01:22:40,630 ¡Los policías me hacen enojar tanto! 1106 01:22:41,840 --> 01:22:45,220 no hay manera ¡Alguna vez estarías manoseando a alguien! 1107 01:22:45,760 --> 01:22:46,930 ¡Idiotas! 1108 01:22:49,340 --> 01:22:51,850 Motoe, eres muy amable. 1109 01:22:57,520 --> 01:22:58,520 Eh... 1110 01:23:00,270 --> 01:23:03,570 ...He estado ocultando algo. 1111 01:23:07,320 --> 01:23:10,660 Realmente no lo sé como decir esto... 1112 01:23:10,740 --> 01:23:13,240 ...pero hay otro yo. 1113 01:23:17,040 --> 01:23:20,170 ¿Alguna vez has querido ser bella? 1114 01:23:21,130 --> 01:23:22,790 ¿Por qué lo preguntas? 1115 01:23:22,880 --> 01:23:24,000 Puedes serlo. 1116 01:23:24,090 --> 01:23:26,260 Puedes convertirte en quien quieras. 1117 01:23:26,840 --> 01:23:31,720 Dijeron que no se lo dijera a nadie. pero te lo diré. 1118 01:23:31,800 --> 01:23:34,640 ¡Quiero que seas feliz! 1119 01:23:35,720 --> 01:23:37,180 Verás, hay... 1120 01:23:37,270 --> 01:23:38,440 ¡No, gracias! 1121 01:23:41,440 --> 01:23:42,860 Estoy bien. 1122 01:23:44,070 --> 01:23:45,280 ¿Por qué? 1123 01:23:47,030 --> 01:23:52,620 ¿Serías feliz siendo ¿Alguien más que desearías ser? 1124 01:23:54,870 --> 01:23:58,250 ¡Claro que lo haría! ¡Por supuesto! 1125 01:24:01,290 --> 01:24:06,630 ¿Qué pasa con ¿Solo siendo Takuro? 1126 01:24:11,680 --> 01:24:13,930 Lo siento. Estoy siendo pomposo. 1127 01:24:52,930 --> 01:24:53,930 ¡Hiroko! 1128 01:25:00,310 --> 01:25:04,440 Tus luces estaban encendidas, así que pensé es posible que todavía estés aquí. 1129 01:25:11,030 --> 01:25:12,450 Perdóname. 1130 01:25:16,240 --> 01:25:17,330 ¿Para qué? 1131 01:25:21,080 --> 01:25:23,920 Por dejarlo tan repentinamente. 1132 01:25:26,580 --> 01:25:28,250 Eso fue mi culpa. 1133 01:25:28,340 --> 01:25:30,460 Soy demasiado feo para ti. 1134 01:25:31,590 --> 01:25:36,300 Cuando dijiste que me amabas, Estaba realmente feliz. 1135 01:25:37,350 --> 01:25:38,760 ¡No necesito compasión! 1136 01:25:39,350 --> 01:25:41,430 ¡Eso sólo lo empeora! 1137 01:25:44,190 --> 01:25:48,940 Siempre has sido hermosa. No sabes cómo es. 1138 01:25:56,320 --> 01:26:00,290 Pero entonces nadie intenta ver el verdadero yo. 1139 01:26:01,200 --> 01:26:03,710 ¡Es peor si eres feo! 1140 01:26:03,790 --> 01:26:06,250 Nadie quiere siquiera ver el exterior. 1141 01:26:06,330 --> 01:26:07,250 ¡Eso no es verdad! 1142 01:26:07,330 --> 01:26:08,170 ¡Sí, lo es! 1143 01:26:08,250 --> 01:26:09,170 ¡Estás equivocado! 1144 01:26:09,250 --> 01:26:10,210 ¡No lo soy! 1145 01:26:15,300 --> 01:26:19,140 Intenta ser feo. Entonces lo entenderás. 1146 01:26:24,060 --> 01:26:25,270 Takuro... 1147 01:26:27,900 --> 01:26:29,900 Ah, sí... 1148 01:26:31,150 --> 01:26:32,730 ¿Conoces a Annin, la modelo? 1149 01:26:34,860 --> 01:26:36,740 Es un amigo mío. 1150 01:26:37,740 --> 01:26:39,200 Te lo presentaré. 1151 01:26:41,700 --> 01:26:45,040 ¡Él es perfecto para ti! 1152 01:26:55,840 --> 01:26:57,550 ¿Quién podría alguna vez...? 1153 01:27:01,510 --> 01:27:04,520 ...estar contigo y seguir sonriendo? 1154 01:27:12,440 --> 01:27:15,280 Quiero a alguien con quien pueda reírme. 1155 01:27:16,320 --> 01:27:17,200 Entonces... 1156 01:27:32,250 --> 01:27:33,380 Yo soy... 1157 01:27:35,170 --> 01:27:38,130 ...feo hasta mi alma. 1158 01:27:52,150 --> 01:27:53,520 Y entonces... 1159 01:27:55,320 --> 01:27:57,990 ...vas por la vida odiándote a ti mismo. 1160 01:28:00,320 --> 01:28:04,870 ¿Alguna vez vendrá algo bueno? de vivir así? 1161 01:28:12,250 --> 01:28:17,920 Conviértete en mí, y una gran felicidad será tuya. 1162 01:28:22,050 --> 01:28:24,550 Pero para una gran felicidad... 1163 01:28:28,310 --> 01:28:30,310 ...tienes que descartar algo. 1164 01:28:39,400 --> 01:28:40,360 Entonces... 1165 01:28:42,450 --> 01:28:43,910 ...conviértete en mí. 1166 01:28:47,740 --> 01:28:48,660 Esto es... 1167 01:28:50,960 --> 01:28:52,250 ...para mejor? 1168 01:28:53,580 --> 01:28:54,500 Sí. 1169 01:29:44,430 --> 01:29:46,470 a uno 1170 01:29:49,720 --> 01:29:52,850 ¿Crees que Sonny ¿Realmente se fue para siempre? 1171 01:29:53,640 --> 01:29:55,940 Bueno, ya sabes... 1172 01:29:56,900 --> 01:29:59,360 ...No lo sé. 1173 01:30:05,200 --> 01:30:10,450 Todo lo que podemos hacer ahora ¡El restaurante está abierto nuevamente hoy! 1174 01:30:11,200 --> 01:30:13,330 ¡Me voy de compras! 1175 01:30:25,590 --> 01:30:26,970 come 1176 01:30:27,800 --> 01:30:29,350 ¡¿Dónde está Annin?! 1177 01:30:29,430 --> 01:30:32,060 ¡Un profesional no llegaría tarde! 1178 01:30:32,140 --> 01:30:32,970 ¡Callarse la boca! 1179 01:30:34,770 --> 01:30:38,310 Tal vez me prepare para reemplazarlo. 1180 01:30:51,410 --> 01:30:54,910 Annin Hikariyama está en el edificio. 1181 01:30:56,750 --> 01:30:59,210 ¡Anín! 1182 01:32:12,320 --> 01:32:13,530 uno 1183 01:32:15,990 --> 01:32:18,620 Sonny, ¿dónde estás? 1184 01:32:18,710 --> 01:32:22,750 motoe estaba saliendo para hacer las compras... 1185 01:32:22,830 --> 01:32:26,710 ...y ella tuvo un accidente. ¡Está en el Hospital Kameyama! 1186 01:32:42,400 --> 01:32:43,730 Annin, estás listo. 1187 01:33:01,540 --> 01:33:02,500 ¿Qué ocurre? 1188 01:33:13,220 --> 01:33:14,430 No te preocupes. 1189 01:33:19,390 --> 01:33:21,140 Cuando bajemos... 1190 01:33:24,480 --> 01:33:29,190 ...una gran felicidad será tuya. 1191 01:33:38,330 --> 01:33:39,740 Genial... 1192 01:33:42,460 --> 01:33:43,710 ...felicidad... 1193 01:34:28,420 --> 01:34:29,460 Annín. 1194 01:34:30,420 --> 01:34:31,840 ¡Anín! 1195 01:35:09,250 --> 01:35:10,590 ¿Qué está sucediendo? 1196 01:35:11,590 --> 01:35:12,590 ¡Volver! 1197 01:35:36,110 --> 01:35:37,110 Estoy ahora... 1198 01:35:40,030 --> 01:35:45,540 ...el mas guapo ¡Y el menos genial de los hombres! 1199 01:35:48,120 --> 01:35:49,620 ¡No improvises! 1200 01:36:03,220 --> 01:36:04,180 tengo... 1201 01:36:07,480 --> 01:36:11,350 ...la mayor felicidad de la vida en mis manos. 1202 01:36:15,110 --> 01:36:16,440 Pero con eso... 1203 01:36:20,070 --> 01:36:22,990 ...muchos pequeños han desaparecido. 1204 01:36:28,870 --> 01:36:30,620 Las sonrisas de mis clientes... 1205 01:36:33,500 --> 01:36:36,250 Shinsuke y Hisae facturación y arrullo... 1206 01:36:40,340 --> 01:36:41,840 La sonrisa de Motoe... 1207 01:36:47,060 --> 01:36:49,430 Puede que no parezca mucho... 1208 01:36:51,730 --> 01:36:56,270 ...pero esos momentos triviales... 1209 01:36:58,610 --> 01:37:00,400 ...son mi felicidad. 1210 01:37:05,070 --> 01:37:07,490 Esa es mi felicidad. 1211 01:37:12,160 --> 01:37:17,090 Parado aquí, Finalmente me di cuenta de eso. 1212 01:37:31,810 --> 01:37:34,770 Aunque ya es demasiado tarde. 1213 01:37:40,820 --> 01:37:41,860 Pero... 1214 01:37:44,360 --> 01:37:46,410 ...Estoy preocupado por Motoe. 1215 01:37:52,330 --> 01:37:53,250 Todos... 1216 01:37:57,130 --> 01:37:58,790 ... ¡Lo siento! 1217 01:38:27,110 --> 01:38:28,740 ¡¿Por qué no se desprende?! 1218 01:38:29,530 --> 01:38:30,660 ¡Salir! 1219 01:38:34,660 --> 01:38:35,580 ¡Anín! 1220 01:38:36,250 --> 01:38:37,250 ¡¿Qué está sucediendo?! 1221 01:38:38,790 --> 01:38:40,670 ¡Dime! 1222 01:38:40,750 --> 01:38:41,590 ¡Lo siento! 1223 01:38:41,670 --> 01:38:42,510 ¡Esperar! 1224 01:39:03,150 --> 01:39:03,980 ¿Qué? 1225 01:39:04,070 --> 01:39:05,990 ¡Quizás no sea demasiado tarde! 1226 01:39:06,990 --> 01:39:10,950 ¡Estúpido! ¡Es demasiado tarde! 1227 01:39:11,030 --> 01:39:12,120 ¡Espera! 1228 01:39:13,620 --> 01:39:15,540 ¿Qué cree que está haciendo? 1229 01:39:16,500 --> 01:39:20,000 ¡Annin ha terminado! ¡Ahora tengo mi edad! 1230 01:39:23,880 --> 01:39:24,920 ¡Allá! 1231 01:39:30,390 --> 01:39:31,430 ¡Un cortador! 1232 01:39:34,010 --> 01:39:34,850 ¡No! 1233 01:39:35,560 --> 01:39:36,850 ¡No! 1234 01:39:36,930 --> 01:39:38,600 ¡No lo hagas! 1235 01:39:38,690 --> 01:39:40,230 ¡No! ¡No! 1236 01:40:02,590 --> 01:40:06,420 ¡Ya estoy de vuelta! 1237 01:40:11,800 --> 01:40:12,800 Takuro... 1238 01:40:13,680 --> 01:40:16,140 ...eres realmente feo. 1239 01:40:18,060 --> 01:40:21,270 Pero eso está bien. 1240 01:40:24,270 --> 01:40:25,110 ¡Anín! 1241 01:40:25,980 --> 01:40:26,820 ¿Sí? 1242 01:40:29,490 --> 01:40:33,660 ¡¿Quién eres, Gordo?! 1243 01:40:33,740 --> 01:40:34,870 Uh-oh... 1244 01:40:34,950 --> 01:40:36,290 '¡Disculpe! 1245 01:41:05,400 --> 01:41:07,860 Adiós Raika. 1246 01:41:09,110 --> 01:41:10,320 ¿Quién eres? 1247 01:41:13,030 --> 01:41:14,700 El chico que amabas. 1248 01:41:18,410 --> 01:41:20,580 No lo entiendo... 1249 01:41:23,290 --> 01:41:26,090 ...pero adelante. 1250 01:41:26,670 --> 01:41:28,710 Eso es muy propio de ti. 1251 01:41:30,210 --> 01:41:31,420 ¡Gracias! 1252 01:41:38,640 --> 01:41:40,140 ¿Quién era ese gordo? 1253 01:41:44,100 --> 01:41:46,400 ¡Motoé! ¡Ya voy! 1254 01:41:54,700 --> 01:41:55,860 ¡Fresco! 1255 01:41:55,950 --> 01:41:57,950 ¡Qué bueno, Butaro! 1256 01:42:00,370 --> 01:42:03,370 ¡Motoé! ¡Motoé! 1257 01:42:04,290 --> 01:42:05,170 ¡Lo siento! 1258 01:42:05,830 --> 01:42:07,130 ¡¿Motoe?! 1259 01:42:07,210 --> 01:42:08,040 ¡No! 1260 01:42:08,130 --> 01:42:09,840 ¡Mover! ¡Tengo prisa! 1261 01:42:10,340 --> 01:42:12,260 ¡Motoé! ¡Motoé! 1262 01:42:12,880 --> 01:42:13,760 ¡Hijo! 1263 01:42:14,680 --> 01:42:16,220 ¡¿Dónde está Motoe?! 1264 01:42:16,300 --> 01:42:17,140 Mantén la calma. 1265 01:42:17,220 --> 01:42:18,850 ¡Motoé! 1266 01:42:18,930 --> 01:42:19,760 ¿Sí? 1267 01:42:27,480 --> 01:42:29,770 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1268 01:42:29,860 --> 01:42:31,320 ¿Eh? 1269 01:42:31,400 --> 01:42:33,860 ¿No tuviste un accidente? 1270 01:42:35,360 --> 01:42:38,070 Hubo un accidente... 1271 01:42:46,370 --> 01:42:51,090 lo que significa el que estaba herido... 1272 01:42:57,800 --> 01:42:58,720 Hola. 1273 01:43:01,390 --> 01:43:03,970 ¡Genial! 1274 01:43:04,060 --> 01:43:06,890 ¡No, no lo es! ¡Estoy herido! 1275 01:43:06,980 --> 01:43:09,100 Me pica la pierna y... 1276 01:43:10,270 --> 01:43:13,150 Takuro, bienvenido de nuevo. 1277 01:43:15,650 --> 01:43:16,990 Gracias. 1278 01:43:17,070 --> 01:43:19,820 Hijo...bienvenido a casa. 1279 01:43:21,280 --> 01:43:24,290 Gracias. 1280 01:43:25,120 --> 01:43:27,000 ¿Por qué lloras? 1281 01:43:27,080 --> 01:43:31,000 ¡Sí, te ves aún más feo! 1282 01:43:31,090 --> 01:43:32,290 ¡Gracias! 1283 01:43:33,590 --> 01:43:36,090 ¡Gracias a todos! 1284 01:43:42,600 --> 01:43:45,390 Me di cuenta de algo. 1285 01:43:46,060 --> 01:43:47,350 ¿Qué? 1286 01:43:48,230 --> 01:43:52,480 Hay felicidad que no puedes sentir a menos que seas tú mismo. 1287 01:43:56,440 --> 01:44:03,450 A partir de mañana volveré. en el comedor todos los días. 1288 01:44:04,410 --> 01:44:06,200 ¡Excelente! 1289 01:44:08,540 --> 01:44:09,790 Y... 1290 01:44:11,420 --> 01:44:14,590 ...Me di cuenta de algo más. 1291 01:44:16,550 --> 01:44:21,800 soy mas feliz cuando estoy contigo. 1292 01:44:26,270 --> 01:44:28,100 ¿Por qué conmigo? 1293 01:44:29,100 --> 01:44:30,770 Contigo sonrío. 1294 01:44:33,310 --> 01:44:37,030 Quiero a alguien con quien pueda reírme. 1295 01:44:45,080 --> 01:44:46,080 Gracias. 1296 01:44:48,000 --> 01:44:53,380 pero tengo algo Me he estado escondiendo de ti. 1297 01:44:57,590 --> 01:44:58,550 Está bien. 1298 01:44:59,090 --> 01:45:01,630 Sea lo que sea, lo manejaré. 1299 01:45:01,720 --> 01:45:03,090 ¿No te sorprenderá? 1300 01:45:03,760 --> 01:45:04,970 No, no lo haré. 1301 01:45:26,120 --> 01:45:28,620 ¡¿Qué?! 1302 01:45:28,700 --> 01:45:30,910 ¡Hiroko! 1303 01:45:31,660 --> 01:45:35,250 Sí. Yo también tenía traje. 1304 01:45:35,330 --> 01:45:39,960 ¿Qué? ¿Tenías un traje bonito? 1305 01:45:40,050 --> 01:45:42,590 No es un traje bonito. 1306 01:45:42,670 --> 01:45:44,590 Uno que te pone feo. 1307 01:45:45,260 --> 01:45:46,140 El 'fuera de palo'. 1308 01:45:46,890 --> 01:45:47,760 ¿'Fuera del traje'? 1309 01:45:48,760 --> 01:45:51,980 ¿Eh? Espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí? 1310 01:45:52,060 --> 01:45:53,310 Espera un minuto... 1311 01:45:53,390 --> 01:45:54,230 No lo entiendo... 1312 01:45:54,310 --> 01:45:55,190 Ah, ya lo entiendo... 1313 01:45:55,270 --> 01:45:56,150 No, no lo hago. 1314 01:45:56,230 --> 01:45:57,980 Entonces, espera, eh... 1315 01:45:58,070 --> 01:46:01,150 Entonces Motoe...¿lo eras tú? 1316 01:46:02,400 --> 01:46:03,400 Sí. 1317 01:46:04,030 --> 01:46:08,030 mi padre inventó el Traje Guapo. 1318 01:46:09,160 --> 01:46:12,120 ¿¡¿¡¿Qué?!?!? 1319 01:46:12,660 --> 01:46:16,040 ¿Sabías que lo llevaba puesto? 1320 01:46:16,960 --> 01:46:20,710 Me di cuenta cuando tu estaban a punto de decirme. 1321 01:46:23,050 --> 01:46:27,010 Puedes convertirte en quien quieras. 1322 01:46:27,090 --> 01:46:28,350 ¡No, gracias! 1323 01:46:29,300 --> 01:46:31,770 Hasta entonces no me había dado cuenta. 1324 01:46:35,390 --> 01:46:36,350 ¿Qué es esto? 1325 01:46:36,440 --> 01:46:37,980 Un nuevo tipo de postal. 1326 01:46:38,060 --> 01:46:39,900 Tiene un chip. 1327 01:46:39,980 --> 01:46:42,280 ¡'Mi Revolución'! 1328 01:46:42,820 --> 01:46:44,650 Tienen chips que reproducen canciones. 1329 01:46:44,740 --> 01:46:45,780 Lo sé... 1330 01:46:46,320 --> 01:46:49,160 Entonces, ¿cuando te vi en el parque? 1331 01:46:49,910 --> 01:46:54,910 Ahí es donde cambié dentro y fuera del traje. 1332 01:47:02,710 --> 01:47:05,920 Y cuando te conocí allí como Annin? 1333 01:47:06,630 --> 01:47:09,760 tenía prisa para volver a la cena. 1334 01:47:10,350 --> 01:47:11,640 ¡Espera un minuto! 1335 01:47:32,490 --> 01:47:36,250 '¡Llévame y enciende mi fuego!' 1336 01:47:43,550 --> 01:47:44,500 ¿Por qué...? 1337 01:47:46,260 --> 01:47:48,880 ...¿viniste con ese traje? 1338 01:47:51,890 --> 01:47:58,190 quería que vieras cómo era yo por dentro. 1339 01:48:01,980 --> 01:48:02,810 ¿Eh? 1340 01:48:07,940 --> 01:48:10,570 Lamento haberte engañado. 1341 01:48:36,810 --> 01:48:37,890 Estoy ofendido. 1342 01:48:45,020 --> 01:48:49,820 Para compensarlo, Exijo un masaje en la espalda. 1343 01:48:53,450 --> 01:48:54,410 ¡Seguro! 1344 01:48:56,160 --> 01:48:57,410 ¿Nos vamos? 1345 01:48:58,290 --> 01:48:59,120 Seguro. 1346 01:49:12,380 --> 01:49:13,220 Hiroko... 1347 01:49:13,300 --> 01:49:14,140 ¿Sí? 1348 01:49:16,430 --> 01:49:18,640 ¿Diez pasos? 1349 01:49:20,020 --> 01:49:20,850 Seguro. 1350 01:49:34,530 --> 01:49:35,570 ¡Hora de apertura! 1351 01:49:41,750 --> 01:49:43,620 Annin Hikariyama Shosuke Tanihara 1352 01:49:43,710 --> 01:49:45,920 Takuro Ohki Muga Tsukaji (DRUNKDRAGON) 1353 01:49:46,000 --> 01:49:48,130 Hiroko Hoshino Keiko Kitagawa 1354 01:49:48,210 --> 01:49:50,880 ¡Todos! 1355 01:49:50,960 --> 01:49:52,760 Especial del chef Takuro pastel de bodas! 1356 01:49:52,840 --> 01:49:53,970 raika Mayumi Sada 1357 01:49:54,050 --> 01:49:55,550 Motoe Hashino Miyuki Oshima (morisanchu) 1358 01:49:55,640 --> 01:49:56,930 Shinsuke Hazama Hiroyuki Ikeuchi 1359 01:49:57,010 --> 01:49:58,260 Hisae Manami Honjo 1360 01:49:58,350 --> 01:49:59,720 tienes crema en tu nariz. 1361 01:49:59,810 --> 01:50:01,850 Yuki Yusuke Yamamoto 1362 01:50:01,930 --> 01:50:04,520 Reimi Nozomi Sasaki 1363 01:50:06,690 --> 01:50:10,150 ¿Por qué está feliz? cuando no lo estamos?! 1364 01:50:10,230 --> 01:50:13,150 sonny hace un gran cerdo! 1365 01:50:13,240 --> 01:50:15,570 ??? Yoichi Nukumizu 1366 01:50:15,660 --> 01:50:17,990 shiraki Kiyoshi Nakajyo 1367 01:50:57,530 --> 01:51:01,790 uno hermano tom 1368 01:51:01,870 --> 01:51:05,870 Kamiyama Masatoh Ibu 1369 01:51:20,970 --> 01:51:25,430 Ahora Hisae ¡Tira el ramo! 1370 01:51:26,270 --> 01:51:29,100 si ustedes chicos quiero ser feliz... 1371 01:51:29,190 --> 01:51:31,650 ...¡entonces entra ahí! 1372 01:51:31,730 --> 01:51:34,400 ¡Ese ramo es mío! 1373 01:51:36,990 --> 01:51:38,070 Aquí va... 1374 01:51:38,150 --> 01:51:41,530 ¿Quién será el próximo? 1375 01:51:56,840 --> 01:51:58,260 Productores ejecutivos Masao Teshima 1376 01:51:58,340 --> 01:51:59,760 Yoshio Osawa Kohei Takenaka 1377 01:51:59,840 --> 01:52:01,260 Yuji Shimamoto Nobuya Wazaki 1378 01:52:01,340 --> 01:52:02,760 Tsuneo Betsumoto Noritaka Yamaji 1379 01:52:02,850 --> 01:52:04,220 Hiroaki Kitano 1380 01:52:04,310 --> 01:52:05,720 Guión osamu suzuki 1381 01:52:05,810 --> 01:52:07,230 Productor Masako Yamada 1382 01:52:07,310 --> 01:52:08,730 director visual Iida Kazuna 1383 01:52:08,810 --> 01:52:10,230 musica Daisuke Kawaguchi 1384 01:52:10,310 --> 01:52:11,730 Productor de línea Hidekazu Uehara 1385 01:52:11,810 --> 01:52:13,230 cinematografía Mitsuru Komiyama 1386 01:52:13,320 --> 01:52:14,360 Satoshi Kitagawa 1387 01:52:14,440 --> 01:52:15,400 capataz En Hosaka 1388 01:52:15,480 --> 01:52:16,440 Diseñador de arte Toru Yoshida 1389 01:52:16,530 --> 01:52:17,490 decorador Jun Terao 1390 01:52:17,570 --> 01:52:18,530 Armario kyu 1391 01:52:18,610 --> 01:52:19,570 Reika Ijima 1392 01:52:19,650 --> 01:52:20,610 grabador Hiroaki Masuko 1393 01:52:20,700 --> 01:52:21,660 Redactor Shuichi Kakesu 1394 01:52:21,740 --> 01:52:23,530 Subdirector Hideyuki Yamamoto 1395 01:54:16,900 --> 01:54:22,490 Un agradecimiento especial a AOYAMA TRADING CO., Ltd. 1396 01:54:22,570 --> 01:54:24,860 Asociados de producción CORPORACIÓN DE FILM TOHOKUSHINSHA 1397 01:54:24,950 --> 01:54:26,820 CORPORACION TÉRMICA 1398 01:54:26,910 --> 01:54:29,580 Una producción de Asmik Ace Entretenimiento 1399 01:54:29,660 --> 01:54:32,950 Los socios de la película El traje guapo Asmik Ace Entertainment, Inc. 1400 01:54:33,040 --> 01:54:36,620 Corporación Sumitomo Sony Music Entertainment (Japón) Inc. 1401 01:54:36,710 --> 01:54:40,300 DENTSU Inc. WOWOW Inc. 1402 01:54:40,380 --> 01:54:43,630 Corporación de transmisión de televisión de Kansai SHUEISHA Inc. 1403 01:54:43,720 --> 01:54:46,260 Corporación Yahoo Japón 1404 01:54:46,340 --> 01:54:51,600 Dirigida por Tsutomu Hanabusa 1405 01:54:51,680 --> 01:54:52,890 Subtítulos Ian MacDougall 1406 01:54:52,970 --> 01:54:55,480 2008 Socios cinematográficos de "El traje guapo" 1407 01:54:56,060 --> 01:55:00,690 creo que te encantará el Traje Guapo. 1408 01:55:06,860 --> 01:55:08,240 ¿Por qué yo? 1409 01:55:09,070 --> 01:55:14,200 Eres el hombre más feo de la historia. ¿No es genial?